Vertaling van "globalen märkte wurden " (Duits → Nederlands) :

Da Tunesien stark vom EU-Markt abhängig ist, bestehen schließlich Risiken aufgrund einer möglichen Schwächung des europäischen und globalen wirtschaftlichen Umfeldes und eines Anstieg der internationalen Energie- und Lebensmittelpreise, die beträchtliche Auswirkungen auf die Zahlungsbilanz und Haushaltslage Tunesiens haben würden.
Ten slotte zijn er risico's ten gevolge van een mogelijke verzwakking van het Europese en wereldwijde economische klimaat (aangezien Tunesië erg afhankelijk is van de EU-markt) en een stijging van de internationale energie- en voedselprijzen, die een belangrijk effect zouden hebben op de begrotingssituatie en de betalingsbalans van Tunesië.

Vor dem Hintergrund der zunehmend globalen Märkte wurden die Vorteile des Freihandels gepriesen.
Tegen de achtergrond van steeds meer wereldwijd opererende markten zijn de voordelen van de vrije handel omarmd.

Angenommen, die Quoten würden auf Eis gelegt, was würde passieren, wenn beispielsweise die Nachfrage auf dem globalen Markt wieder anstiege?
Stel dat de quota bevroren zijn, wat gebeurt er dan wanneer bijvoorbeeld de vraag op de wereldwijde markt weer aantrekt?

Wir würden alle lieber von weiteren großen Airbus-Markterfolgen lesen als von Verlusten und von Entlassungen. Die europäische Luft- und Raumfahrtindustrie operiert in einem von scharfem Wettbewerb geprägten globalen Markt und stößt in allen Marktsegmenten auf gut aufgestellte Konkurrenz, wie etwa Boeing.
We lezen allen liever over grote marktsuccessen van Airbus dan over verliezen en ontslagen, maar de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie opereert op een wereldmarkt die door sterke concurrentie wordt gekenmerkt, en stuit in alle marktsegmenten op gevestigde concurrentie, zoals die van Boeing. Daarom moet de industrie permanent investeren en innoveren om met haar producten te beantwoorden aan de eisen van haar klanten.

12. unterstützt die institutionellen Strukturen, die eingerichtet wurden, um einen globalen Überblick über makroökonomische und finanzwirtschaftliche Risiken zu liefern und gemeinsame Prinzipien und Regulierungsstandards zu entwickeln; hat Verständnis für die zögerliche Haltung gegenüber der Einrichtung einer weltweiten Regulierungsstelle, hebt jedoch hervor, wie wichtig gemeinsame Prinzipien und die Angleichung der Regelungen im Bereich der Finanzdienstleistungen sind, um es mit den weltweit agierenden Akteuren auf diesem Markt aufnehmen zu können;
12. steunt de institutionele structuur die is opgericht om een globaal overzicht te verkrijgen van de macro-economische en financiële dreigingen en die de taak heeft gemeenschappelijke regelgevingsbeginselen en -normen op te stellen; begrijpt de terughoudendheid voor wat de oprichting van een mondiale toezichthouder betreft, maar onderstreept dat het belangrijk is dezelfde gemeenschappelijke beginselen te hanteren en te zorgen voor convergentie van de regelgeving op het gebied van financiële diensten om met mondiale marktspelers te kunnen omgaan;

Mobilität ist eine Voraussetzung für wirtschaftliches Wachstum, und steigende Kosten beim Luftverkehr würden uns auf dem globalen Markt in eine schlechtere Wettbewerbsposition bringen.
Mobiliteit is een van de voorwaarden voor economische groei, en stijging van de kosten van het luchtverkeer zou op de wereldmarkt een concurrentienadeel inhouden.