Vertaling van "globalen humanitären lage " (Duits → Nederlands) :

Die Analyse der globalen humanitären Lage in den Jahren 2000 und 2001 zeigt, dass weltweite Krisen immer häufiger auftreten und immer schlimmere Ausmaße annehmen, und zwar gilt dies sowohl für Naturkatastrophen als auch für vom Menschen selbst verursachte Katastrophen.
Onderzoek van de humanitaire situatie in de wereld in 2000 en 2001 wijst uit dat op wereldschaal zich steeds meer en steeds ernstiger crises hebben voorgedaan - zowel natuurrampen als door menselijk toedoen ontstane crisissituaties.

Die Entwicklung des ECHO-Haushalts steht im Widerspruch zu der alarmierenden Feststellung der globalen humanitären Lage und der notwendigen Berücksichtigung der „vergessenen Krisen“, auf die in diesem Bericht hingewiesen wird.
De ontwikkeling van de ECHO-begroting staat haaks op de alarmerende humanitaire situatie in de wereld en de noodzakelijke aanpak van de 'vergeten crisissituaties', waarnaar in dit verslag wordt verwezen.