Vertaling van "global denken müssen " (Duits → Nederlands) :

Europa steht an einem Scheideweg: wir müssen aktiv eine verantwortungsbewusste Politik entwickeln, zukunftsorientiert und global denken, oder wir werden mit einem politischen Rahmen konfrontiert werden, der von anderen - in Europa und weltweit - gestaltet wurde.
Europa staat momenteel voor een tweesprong: we moeten actief een verantwoord beleid ontwikkelen met een blik op de toekomst en de mondiale ontwikkeling, zoniet zullen we het beleid ondergaan dat anderen hebben uitgezet, in Europa en op wereldvlak.

Europäische Kommission: Europas Universitäten müssen global denken
Europese Commissie: Europese universiteiten moeten internationaal gaan denken

Das Europäische Parlament begrüßt diese Initiative und ist u.a. der Ansicht, dass internationale Einrichtungen für die Festlegung von Standards (z.B. das FSF) global denken müssen, wenn sie mögliche Verbesserungen der Aufsicht und Leitung aller Finanzinstitute, prozyklische Effekte und Regeln der Rechnungslegung prüfen.
Het Europees Parlement verwelkomt dit initiatief en is o.a. van oordeel dat mondiale normbepalers (i.e. FSF's) mondiaal moeten denken wanneer zij zoeken naar mogelijke verbeteringen op het gebied van het toezicht op en het beheer van alle financiële instellingen, procyclicaliteit en boekhoudregels.

Die Krise erfordert globales Denken und globales Handeln, wir müssen uns mit allen zusammenschließen.
De crisis noopt tot globaal denken en lokaal handelen, maar u moet met iedereen samenwerken.

Wir müssen europäisch denken, wir müssen global denken, und unsere nationalen Maßnahmen müssen konzertiert und koordiniert sein sowie der Kommission Möglichkeiten bieten, Initiativen zu ergreifen.
Wij moeten Europees denken, wij moeten mondiaal denken en wij moeten op nationaal niveau gezamenlijk en gecoördineerd optreden, waarbij van de kant van de Commissie initiatieven moeten komen.

Daher müssen wir transnationalen Unternehmen auch verdeutlichen, dass ihre Aktivitäten nach dem Prinzip „Globales Denken – lokales Handeln“ ausgerichtet sein sollten.
Daarom moeten we transnationale ondernemingen ook heel duidelijk maken dat hun acties in overeenstemming moeten zijn met het beginsel ‘denk mondiaal, handel lokaal’.

Es trifft auch zu, dass zwar globale Ideen vorgeschlagen werden, sie aber an die Realitäten vor Ort angepasst werden müssen („Global denken – lokal handeln“).
Ook is het zo dat er weliswaar globale ideeën worden voorgesteld, maar dat deze moeten worden aangepast aan de situatie in het veld ("think global – act local").