Vertaling van "gleichzeitig ihre grundwerte " (Duits → Nederlands) :

Durch das Partnerschaftsinstrument werden Projekte unterstützt, die die Europäische Union in die Lage versetzen, den globalen Wandel mitzugestalten und gleichzeitig ihre Grundwerte zu fördern.
Het Partnerschapsinstrument financiert projecten die de Europese Unie in staat stellen de wereldwijde veranderingen mede vorm te geven en haar fundamentele waarden te bevorderen.

Angesichts der Zunahme von Nationalismus, Fremdenfeindlichkeit und Extremismus müssen wir dafür sorgen, dass unsere Gesellschaft offen bleibt – insbesondere für Menschen, die auf der Flucht vor Krieg internationalen Schutz benötigen – und gleichzeitig ihre Grundwerte und Grundsätze bewahrt.“
Nu nationalisme, xenofobie en extremisme aan kracht winnen, moeten wij ervoor zorgen dat onze samenleving de reikende hand blijft bieden, met name aan degenen die vanwege oorlog op de vlucht zijn en internationale bescherming nodig hebben.

6. erkennt zwar die Schlussfolgerungen des Rates zur Universalität, Solidarität und Fairness als Grundwerte der europäischen Gesundheitsfürsorgesysteme sowie den begrenzten Charakter der Vorschriften von Artikel 152 des EG-Vertrags uneingeschränkt an, betont allerdings gleichzeitig, dass in den Urteilen des Europäischen Gerichtshofes (EuGH) die Probleme in Verbindung mit dem Recht der Patienten auf Behandlung im Ausland und auf anschließende Erstattung der Ausgaben durch ihr nationales Krankenversicherungssystem unter bestimmten Umständen angegangen werden;
6. respecteert volledig de conclusies van de Raad betreffende de universaliteit, solidariteit en billijkheid die ten grondslag liggen aan de Europese zorgstelsels en de beperkte bepalingen in artikel 152 van het EG-Verdrag, maar onderstreept de uitspraak van het Europees Hof van Justitie (EHvJ) over de problemen in verband met het recht van patiënten om zich in het buitenland te laten behandelen en vervolgens onder bepaalde omstandigheden vergoeding van hun nationale ziektekostenverzekering te ontvangen;

Wenn wir, mit dem Ziel der Erweiterung der Union und gleichzeitig der Durchsetzung ihrer Grundprinzipien und Grundwerte, so verfahren, wird diese Institution die ihr angemessene, für die Außenpolitik und die internationale Glaubwürdigkeit so wichtige Rolle zurückerlangen.
Als wij zo te werk gaan bij de uitbreiding van de Gemeenschap en als wij tegelijkertijd toezien op de eerbiediging van de fundamentele beginselen en waarden, zal deze instelling de fundamentele rol kunnen spelen die haar toekomt, zowel in het buitenlands beleid als bij de bevordering van de internationale geloofwaardigheid.