Vertaling van "gleichzeitig großen einfluss " (Duits → Nederlands) :

Die in diesem Bereich getroffenen Maßnahmen können gleichzeitig großen Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und damit auf die Erfüllung der Ziele von Lissabon haben.
De maatregelen op dit gebied kunnen tegelijkertijd van grote invloed zijn voor de concurrentiepositie van de Europese industrie, en daarmee ook voor de verwezenlijking van de Lissabon-doelstellingen.

(DE) Der Einfluss der Finanzkrise auf die Realwirtschaft hat zu einem deutlichen Abschwung der wirtschaftlichen Aktivitäten geführt, der alle großen Wirtschaften gleichzeitig betrifft.
De invloed van de financiële crisis op de reële economie heeft geleid tot beduidend minder economische activiteit in alle grote economieën.

Dieses Verfahren erscheint im Grundsatz geeignet, zu Regelungen zu gelangen, die Hindernisse im Binnenmarkt beseitigen und gleichzeitig den großen Einfluss der Mitgliedstaaten beizubehalten.
Deze procedure lijkt in principe geschikt om regelingen vast te stellen waarmee barrières op de interne markt worden opgeruimd en waarbij de lidstaten hun grote invloed kunnen behouden.