Traduction de «gleichwohl verhindert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verhindert
verhinderd

ist der Präsident abwesend oder verhindert ...
bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter

ist der Präsident abwesend oder verhindert
bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter

Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt
stuitnok boven aan de hefweg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Das Gericht für den öffentlichen Dienst kann entscheiden, einen Richter ad interim einzusetzen, wenn es feststellt, dass ein Richter aus gesundheitlichen Gründen an der Erledigung der Rechtssachen verhindert ist oder sein wird, dass diese Verhinderung mindestens drei Monate dauert oder voraussichtlich dauern wird, und es der Ansicht ist, dass dieser Richter gleichwohl nicht voll dienstunfähig ist.
2. Het Gerecht voor ambtenarenzaken kan besluiten een beroep te doen op een rechter-plaatsvervanger wanneer het vaststelt dat een rechter om medische redenen verhinderd is of zal zijn om deel te nemen aan de afdoening van de zaken, en dat die verhindering ten minste drie maanden duurt of zal duren, en het van oordeel is dat de betrokken rechter zich daarom nog niet in een toestand van invaliditeit bevindt die als volledig wordt beschouwd.

Gleichwohl verhindert das Verbot diskriminierender Anforderungen nicht, dass bestimmte Preisvorteile bestimmten Dienstleistungsempfängern vorbehalten sind; allerdings müssen diese auf berechtigten, objektiven Kriterien fußen, wie beispielsweise der unmittelbaren Verknüpfung mit den von diesen Empfängern gezahlten Beiträgen.
Dit verbod op discriminerende eisen belet echter niet dat voordelen, en met name prijsvoordelen, aan bepaalde afnemers kunnen worden voorbehouden indien daarvoor gewettigde objectieve criteria zijn, bijvoorbeeld wegens een rechtstreeks verband met door deze afnemers betaalde bijdragen.

Die unvollständige Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht durch die vier genannten Mitgliedstaaten hat gleichwohl die planmäßige Aufnahme des Emissionshandels am Januar nicht verhindert.
De onvolledige omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving door de vier lidstaten heeft niet verhinderd dat de handel in broeikasgasemissierechten zoals gepland op 1 januari is van start gegaan.

Gleichwohl hoffe ich, dass eine gewisse Flexibilität einen sprunghaften und starken Anstieg der Versicherungsprämien verhindert.
Ik hoop wel dat uiteindelijk enige flexibiliteit zal worden betracht om een plotselinge en scherpe verhoging van de verzekeringspremies te vermijden.