Vertaling van "gleichwohl steht fest " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gleichwohl steht fest – und die Aussprache hat mich davon überzeugt –, dass sämtliche Kriterien aus allen wichtigen Blickwinkeln gründlich überdacht worden sind.
Het is echter duidelijk – en dit debat heeft me daar van overtuigd – dat alle criteria goed tegen het licht zijn gehouden vanuit alle relevante invalshoeken.

Gleichwohl steht fest, dass einige Ansätze nicht nachhaltig sind, und die Strategie wird darauf ausgerichtet sein, diese zu unterbinden und nachhaltigere Alternativen zu fördern.
Het is echter duidelijk dat bepaalde benaderingen niet duurzaam zijn en de strategie beoogt dan ook enerzijds deze benaderingen te ontmoedigen en anderzijds de duurzamere alternatieven te stimuleren.