Traduction de «gleichwertigkeit aller menschen » (Allemand → Néerlandais) :

Europas Geist ist im Gespür für die Wahrheit und Schönheit des antiken Griechenlands, im Justizkult Roms verankert und auf der Grundlage dieses außergewöhnlich großen Erbes ist es das Christentum, das die Gleichwertigkeit aller Menschen hinzugefügt hat, stets gleichberechtigt, von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod.
De geest van Europa heeft zijn wortels in het instinct van de waarheid en de schoonheid van het oude Griekenland, in de cultuur van gerechtigheid van Rome, en op basis van dit buitengewoon grote erfgoed heeft het christendom de waarde van de mens toegevoegd, die altijd dezelfde is, van geboorte tot dood.

Meiner Meinung nach geht es um die Gleichwertigkeit aller Menschen.
Ik zou willen zeggen dat het om de gelijkwaardigheid van iedereen gaat.

Bei den Wahlen 2006 war das Motto der schwedischen Sozialdemokraten „Alle einbeziehen“. Das wird in dieser Aussprache noch deutlicher, da die Programme der Parteien und Gruppen, über die wir hier sprechen, die Grundwerte der EU und die Gleichwertigkeit aller Menschen nicht respektieren.
Tijdens de verkiezingen van 2006 hadden de Zweedse sociaal-democraten de leus “Iedereen hoort erbij”, en dit wordt in dit debat steeds belangrijker, aangezien de partijen en groeperingen waar we hier over discussiëren, programma’s hebben die de fundamentele waarden van de EU en de gelijkwaardigheid van alle mensen niet respecteren.

Wir wollen eine Union schaffen, in der Humanismus, Toleranz, Menschenwürde und die Gleichwertigkeit aller Menschen das Fundament bilden.
Wij willen een Unie creëren die gebaseerd is op gelijkwaardigheid, humanisme, tolerantie en menselijke waardigheid.

Wie sieht es in der EU-15 aus, in einer Union, die auf der Gleichwertigkeit aller Menschen, auf Humanismus, Toleranz und Menschenwürde basiert?
Hoe is de situatie eigenlijk in het Europa van de Vijftien, in een op gelijkwaardigheid, humanisme, tolerantie en menselijke waardigheid gebaseerde Unie?