Traduction de «gleichwertigen partnern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als „Angehörige“
erkenning van partners van hetzelfde geslacht als 'naaste familie'

Beziehungen zwischen Partnern
relatie tussen de deelnemende partijen

Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten
afwezigheid van gelijktijdige en gelijkwaardige tegenprestatie van de begunstigde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Es sollte durchaus im Interesse der EU liegen, Handelsabkommen hauptsächlich mit gleichwertigen Partnern abzuschließen.
– (DE) De EU lijkt mij er alle belang bij te hebben om haar handelsverdragen zo veel mogelijk met gelijkwaardige partners te sluiten.

Der Bericht enthält fast nichts darüber, Landwirte zu gleichwertigen Partnern der Lebensmittelindustrie und der Handelsketten zu machen.
Er wordt nagenoeg in alle talen gezwegen over de manier waarop boeren gelijkwaardige partners voor de verwerkende industrie en de detailhandel zouden kunnen worden.

Ohne eine starke und wirksame transatlantische Partnerschaft mit gleichwertigen Partnern – den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union – können wir keine nachhaltigen Lösungen für die vielen Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen, finden: Klimawandel, Sicherheit der Energieversorgung, Wirtschaftskrise, die noch immer alle betrifft, Terrorismus, Förderung der Menschenrechte, Verteidigung des Freihandels und Verbesserung der Global Governance.
Zonder een sterke en efficiënte samenwerking tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie als gelijkwaardige partners kunnen we geen duurzame oplossingen vinden voor de vele uitdagingen waar we mee te maken hebben: klimaatverandering, energiezekerheid, de economische crisis die ons allen nog steeds treft, terrorisme of de bevordering van de mensenrechten, het bevorderen van de vrije handel en het verbeteren van het wereldbestuur.

C. in der Erwägung, dass das APS diesen Ländern behilflich sein sollte, einen Grad an Wettbewerbsfähigkeit zu erreichen, der sie in die Lage versetzt, sich mit Wirtschaftsgütern selbst zu versorgen, und sie zu gleichwertigen Partnern im internationalen Handel macht,
C. overwegende dat het SAP deze landen moet helpen bij het bereiken van een concurrentieniveau dat hen economisch gezien zelfvoorzienend maakt en volwaardige partners in internationale handel,

4. unterstreicht die Bedeutung eines Dialogs zwischen zwei gleichwertigen Partnern unter Einbeziehung der Zusammenarbeit in Politik, Wirtschaft, Verteidigung und Sicherheit als fundamentale Grundlage der transatlantischen Beziehungen;
4. onderstreept het belang van een dialoog tussen gelijke partners die samenwerking omvat op het gebied van politiek, economie, defensie en veiligheid als fundament voor de transatlantische betrekkingen;

Im Falle von Europe Online möchte die Kommission insbesondere wissen, ob (i) andere Online-Dienste Zugriff auf die von den Partnern des Gemeinschaftsunternehmens kontrollierten Veröffentlichungen erhalten können, und zwar zu gleichwertigen Bedingungen sowohl hinsichtlich der Werbung für ihre neuen Dienste als auch in bezug auf das inhaltliche on- line-Angebot, (ii) Veröffentlichungen, die nicht von den Gründungsunternehmen stammen, zu vergleichbaren Bedingungen on-line angeboten werden können, (iii) wettbewerbswidrige Absprachen mit anderen Gesellschaften bestehen.
Wat Europe Online betreft, wil de Commissie met name vernemen of i) andere on-line diensten toegang krijgen tot de publikaties waarover de partners zeggenschap hebben, onder billijke voorwaarden betreffende met name reclame voor de nieuwe diensten en de aanbieding on-line van de inhoud ervan, ii) publikaties die niet tot de oprichtende concerns behoren hun inhoud on-line op soortgelijke voorwaarden kunnen aanbieden en iii) er concurrentiebeperkende overeenkomsten met andere ondernemingen bestaan.