Vertaling van "gleichwertige konzessionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Konzessionen
concessies

Konzessionen erteilen
concessies toekennen

Steuer auf behördliche Konzessionen
belasting op overheidsvergunningen

Ertrag aus Konzessionen
inkomsten uit concessies

Rückerstattung auf gewährte Konzessionen
terruggave op toegestane concessies

für gleichwertig erklären
gelijkwaardig verklaren

gleichwertig
daarmee gelijkgesteld

äquivalent | gleichwertig
equivalent | gelijkwaardig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. fordert die Kommission auf, das ihr vom Rat erteilte Verhandlungsmandat genauestens zu beachten, das die schon abgeschlossene GAP-Reform als ihren Handlungsspielraum festlegt, vorausgesetzt, dass gleichwertige Konzessionen von ihren Handelspartnern erreicht werden, und den EU-Standpunkt zu geografischen Ursprungsbezeichnungen nachdrücklich zu vertreten;
7. vraagt de Commissie zich strikt aan haar onderhandelingsmandaat van de Raad te houden, dat bepaalt dat de reeds voltooide hervorming van het GLB de grens vormt van haar bewegingsvrijheid, mits haar handelspartners tot gelijksoortige concessies bereid zijn, en vraagt de Commissie tevens het EU-standpunt inzake geografische aanduidingen daadkrachtig te verdedigen;

13. fordert die Kommission auf, das ihr vom Rat erteilte Verhandlungsmandat genauestens zu beachten, das die schon abgeschlossene GAP-Reform und die für 2013 in Betracht gezogenen Subventionskürzungen als Handlungsspielraum festlegt, vorausgesetzt, dass gleichwertige Konzessionen von ihren Handelspartnern erreicht werden, und den EU-Standpunkt zu geografischen Ursprungsbezeichnungen nachdrücklich zu vertreten;
13. vraagt de Commissie zich strikt aan haar onderhandelingsmandaat van de Raad te houden, dat bepaalt dat de reeds voltooide hervorming van het GLB en de voor 2013 geplande vermindering van de subsidies de grens vormen van haar bewegingsvrijheid, mits haar handelspartners tot gelijksoortige concessies bereid zijn, en vraagt de Commissie tevens het EU-standpunt inzake geografische aanduidingen daadkrachtig te verdedigen;

14. ist der Auffassung, dass Konzessionen im Rahmen von Modus IV die Gefahr bergen, die Löhne und die Arbeitsbedingungen für alle Arbeitnehmer zu verschlechtern, falls die Voraussetzungen für die Einführung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für gleichwertige Arbeit und die Rechte der Wanderarbeitnehmer im Einklang mit der einschlägigen UN-Konvention, einer Gewerkschaft beizutreten, nicht erfüllt sind;
14. is van oordeel dat concessies op grond van modus IV het gevaar van loonsverlaging en verslechtering van de arbeidsomstandigheden van alle werknemers met zich kunnen meebrengen als niet er niet tegelijkertijd voor wordt gezorgd dat aan het beginsel van gelijke lonen voor gelijk werk wordt voldaan en de rechten van migrerende werknemers om lid te worden van een vakbond, conform het ter zake geldende VN-Verdrag, worden geëerbiedigd;

Daher sollten im Vorfeld durch das Europäische Parlament und den Rat genaue Ziele definiert werden und bei der Verhandlungsführung dann auch darauf geachtet werden, gleichwertige Konzessionen für unsere Angebote zu erhalten.
Daarom zouden het Europees Parlement en de Raad in de aanloop naar onderhandelingen precieze doelstellingen moeten definiëren en zou er bij het voeren van de onderhandelingen op moeten worden gelet dat wij voor een aanbod van onze kant gelijkwaardige concessies kunnen verwachten.

45. ist der Auffassung, dass die Kommission sich darum bemühen sollte, Freihandelsabkommen oder andere Handelsabkommen zu schließen, die der europäischen Gesamtwirtschaft und insbesondere den KMU Vorteile bringen oder in denen gleichwertige wirtschaftliche Konzessionen vorgesehen sind, außer im Fall von Abkommen mit den am wenigsten entwickelten Ländern;
45. is van mening dat de Commissie zich moet richten op sluiting van vrijhandelsovereenkomsten of andere handelsovereenkomsten die gunstig zijn voor de Europese economie in haar geheel en voor de KMO's in het bijzonder, of die handelsconcessies op gelijk niveau bieden, behoudens de gevallen waarin het gaat om de minst ontwikkelde landen;