Traduction de «gleichstellung einfach durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verurteilung durch einfache Schuldigerklärung
veroordeling met eenvoudige schuldigverklaring

durch einfaches Aufschneiden teilen
overlangs in tweeen snijden

Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks
vloeibaar maken door verhogen van de druk

seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden
indiening der vorderingen geschiedt door de overlegging van een schriftelijke verklaring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass Gender Mainstreaming mehr bedeutet als die Gleichstellung einfach durch die Umsetzung spezifischer Maßnahmen, um Frauen oder in einigen Fällen dem unterrepräsentierten Geschlecht zu helfen, zu fördern, sondern dass dazu gehört, alle allgemeinen politischen Konzepte und Maßnahmen ausdrücklich zur Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter zu mobilisieren;
A. overwegende dat gendermainstreaming méér inhoudt dan het bevorderen van gelijkheid via specifieke maatregelen om vrouwen – of in bepaalde gevallen de ondervertegenwoordigde sekse – te ondersteunen, en eerder betekent dat al het beleid en alle maatregelen in het algemeen op het verwezenlijken van gendergelijkheid moeten worden toegespitst;

Durch Ministerialerlass vom 26hhhhqApril 2013 wird dem in Kapitel 2 der ATG-E 13/E016 beschriebenen Lüftungssystem " C-Hydro (mit einfacher Luftstromregelung)" der Firma " Renson Ventilation SA" bis zum 31hhhhqDezember 2014 die Gleichstellung gewährt, insofern:
Bij ministerieel besluit van 26 april 2013 wordt de gelijkwaardigheid toegekend aan het ventilatiesysteem « C-Hydro (enkele flux) » van de firma " Aldes SA" , zoals beschreven in hoofdstuk 2 van ATG-E 13/E016, tot 31 december 2014, op voorwaarde dat :

Deshalb wird es auch nicht funktionieren, dass 16 Dokumente, für die das Mitentscheidungsverfahren gilt, durch eines ersetzt werden. Dazu zählen Rechtsakte zu AIDS, Tuberkulose und Malaria, Programme in den Bereichen sexuelle und reproduktive Gesundheit, Maßnahmen zur Förderung der vollständigen Integration von Umweltbelangen, zur Förderung der Konsolidierung einer nachhaltigen Bewirtschaftung von Wäldern auch in Entwicklungsländern, Maßnahmen zur Festigung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit, zur Achtung der Menschenrechte, zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in den Entwicklungsländern, zur dezentralen Zusammenarbeit, zur Kofinanzierung mit anderen NRO, zur Verwaltung der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelpolitik, zur Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika, mit Lateinamerika, mit Asien – das ist doch einfach aberwitzig!
Daarom kunnen zestien medebeslissingsinstrumenten niet worden vervangen door één enkel instrument. Dit zou namelijk betekenen dat we instrumenten voor AIDS, tuberculose en malaria terzijde schuiven en allerlei beleidsmaatregelen over boord gooien. Denk aan seksuele en reproductieve gezondheid, de volledige integratie van milieuaspecten, de consolidering van duurzaam bosbeheer - ook in ontwikkelingslanden -, de consolidering van democratie en rechtsstaat, respect voor de mensenrechten, het bevorderen van gendergelijkheid in ontwikkelingslanden, gedecentraliseerde samenwerking, cofinanciering met andere NGO’s, voedselhulp en -beheer, en ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika, Latijns-Amerika en Azië. Het zou absurd zijn dit allemaal samen te voegen!

1a) Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt, insbesondere durch die Förderung von Unternehmensgründungen sowie Infrastrukturen und Dienstleistungen, die die Verbindung von Familie und Beruf einfacher machen;
1 bis) Bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt, met name door ondersteuning van nieuwe bedrijven, infrastructuur en voorzieningen die het combineren van beroeps- en privé-leven vergemakkelijken.