Traduction de «gleichgültige haltung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haltung im Hühnerstall | Haltung im Laufstall
kuikenopfok binnen

professionelle Haltung
professionele houding

dienstleistungsorientierte Haltung
dienstverlenende houding

antieuropäische Haltung
anti-Europese houding

eine entspannte Haltung einnehmen
ontspannen houding aannemen

internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren
Internationale Workshop over de huisvesting van laboratoriumdieren

im Sport eine starke Haltung entwickeln
sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen

Einstellungen | Haltungen | Einstellung | Haltung
attitudes | opvattingen | standpunten | zienswijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Bislang hat die Völkergemeinschaft keine gleichgültige Haltung eingenommen, sondern hat viele solidarische Maßnahmen ergriffen, um die in Afrika lebenden Völker zu unterstützen.
– (RO) Tot nu toe heeft de internationale gemeenschap geen onverschillige houding aangenomen, maar heeft vele solidariteitsinitiatieven uitgevoerd ter ondersteuning van de volkeren in Afrika.

Die Organe der Europäischen Union dürfen gegenüber diesen beunruhigenden Fakten aus Vietnam keine gleichgültige Haltung einnehmen und neben politischen Maßnahmen sind auch rechtliche Maßnahmen erforderlich.
De instellingen van de Europese Unie mogen deze zorgwekkende feiten uit Vietnam niet negeren en naast politiek optreden is ook juridisch optreden noodzakelijk.

Nun ist es an der Europäischen Union, ihre gleichgültige Haltung aufzugeben.
Nu moet de Europese Unie een einde maken aan haar onverschilligheid.

Herrn Krahmers Bericht und mein eigener klagen vor allem die gleichgültige Haltung gegenüber der Luftverschmutzung an.
De verslagen van Krahmer en mezelf zijn allereerst een aanklacht tegen de onverschillige houding tegenover de luchtverontreiniging.

In Frankreich begingen 1995 107 Häftlinge Selbstmord, und zahlreiche Todesfälle sind auf die gleichgültige Haltung des Vollzugspersonals gegenüber hilfsbedürftigen Häftlingen zurückzuführen.
In Frankrijk pleegden in 1995 107 gedetineerden zelfmoord; talrijke sterfgevallen zijn toe te schrijven aan de onverschillige houding van het bewakingspersoneel tegenover gedetineerden die hulp behoeven.