Vertaling van "gleichermaßen betreffen muss " (Duits → Nederlands) :

Da im Vorschlag der Kommission besonderer Wert auf geschlechterspezifische Anliegen gelegt wird, muss deutlich werden, dass die entsprechenden Maßnahmen Frauen und Männer gleichermaßen betreffen.
Aangezien het voorstel van de Commissie in het bijzonder aandacht wil besteden aan gender mainstreaming, moet waar nodig uitdrukkelijk worden gespecificeerd dat de activiteiten zowel op vrouwen als op mannen zijn gericht.

Da im Vorschlag der Kommission insbesondere geschlechtsspezifische Fragen berücksichtigt werden sollen, muss erforderlichenfalls mit geeigneten Formulierungen genau festgelegt werden, dass die Maßnahmen Frauen und Männer gleichermaßen betreffen, und gewährleistet sein, dass das Gender Mainstreaming der Grundsatz der Chancengleichheit und Gleichbehandlung konkrete Auswirkungen auf die Mittelzuweisung hat.
Aangezien het voorstel van de Commissie in het bijzonder aandacht wil besteden aan gender mainstreaming, moet, waar nodig en met gebruik van de juiste terminologie, uitdrukkelijk worden gespecificeerd dat de activiteiten zowel op vrouwen als op mannen zijn gericht en moet ervoor worden gezorgd dat dit beginsel concrete consequenties krijgt voor financiële toewijzingen.

Heutzutage sind nämlich die Konzepte Politik, Sicherheit, Verteidigung, Diplomatie, Handel, Entwicklungshilfe, Kultur oder Zivilisation untereinander verwoben und müssen in das gemeinsame Bewusstsein so aufgenommen werden, dass angesichts der Gefahren und Bedrohungen, die alle gleichermaßen betreffen, die Antwort ebenfalls von allen gleichermaßen gegeben werden muss.
Politiek, veiligheid, defensie, diplomatie, handel, ontwikkelinghulp, cultuur of beschaving zijn vandaag de dag immers begrippen die in elkaar overvloeien.

21. bekräftigt seine Überzeugung, dass eine Voraussetzung für jegliche nachhaltige Entwicklung in dem Streben nach und Anerkennung von Souveränität im Nahrungsmittelbereich in den Entwicklungsländern besteht; besteht darauf, dass die notwendige Öffnung der Märkte alle Partner gleichermaßen betreffen muss und durch Maßnahmen auszugleichen ist, die den Fortbestand der Landwirtschaft und der regionalen Fischerei sichern;
21. spreekt nogmaals de overtuiging uit dat een van de voorwaarden voor duurzame ontwikkeling het streven naar voedselzelfvoorziening voor de ontwikkelingslanden is; wijst er nadrukkelijk op dat de noodzakelijke opening van de markten op een voor alle partners eerlijke wijze dient te geschieden en gepaard moet gaan met maatregelen die het voortbestaan van de landbouw en de regionale visserij verzekeren;

18. bekräftigt seine Überzeugung, dass eine Voraussetzung für jegliche nachhaltige Entwicklung in dem Streben nach Souveränität im Nahrungsmittelbereich in den Entwicklungsländern sowie deren Anerkennung besteht; besteht darauf, dass die notwendige Öffnung der Märkte alle Partner gleichermaßen betreffen muss und durch Maßnahmen auszugleichen ist, die den Fortbestand der Landwirtschaft und der regionalen Fischerei sichern;
18. spreekt nogmaals de overtuiging uit dat een van de voorwaarden voor duurzame ontwikkeling het streven naar voedselzelfvoorziening voor de ontwikkelingslanden is; wijst er nadrukkelijk op dat de noodzakelijke opening van de markten op een voor alle partners eerlijke wijze dient te geschieden en gepaard moet gaan met maatregelen die het voortbestaan van de landbouw en de regionale visserij verzekeren;