Vertaling van "gleicher qualifikation nicht " (Duits → Nederlands) :

(3) Sie dürfen weiblichen Kandidaten mit gleicher Qualifikation nicht automatisch und bedingungslos den Vorzug geben, sondern sie müssen eine Öffnungsklausel enthalten, die die Möglichkeit vorsieht, in begründeten Fällen Ausnahmen zulassen, um der persönlichen Situation jedes Kandidaten Rechnung zu tragen.
(3) er hoeft niet automatisch en onvoorwaardelijk prioriteit te worden gegeven aan kandidaten met gelijke kwalificaties; de maatregelen moeten een uitzonderingsclausule omvatten op grond waarvan in gerechtvaardigde gevallen uitzonderingen kunnen worden gemaakt. Daarbij moet rekening worden gehouden met de individuele situatie en in het bijzonder met de persoonlijke situatie van elke kandidaat.

Zweitens beruht die Vorzugsbehandlung auf der Tatsache, daß bei gleicher Qualifikation die Frau eingestellt wird und nicht der Mann, so wie dies bisher immer geschah.
Het tweede is dat deze voorrang een feitelijke basis heeft: d.w.z. dat in gevallen van gelijke achtergrond en capaciteit de vrouw wordt aangesteld en niet de man, zoals tot dusver het geval was.