Traduction de «gleicher bedeutung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gleiche Arbeit, gleicher Lohn | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | Lohngleichheitsprinzip
beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid

Kurven gleicher Kerbschlagwerte | Scharen gleicher Kerbschlagwerte
lijnen van gelijke kerftaaiheid

Abgabe gleicher Wirkung | Abgabe mit gleicher Wirkung
heffing van gelijke werking

isotonisch | den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref
isotonisch | isotoon | van gelijke druk als de omgeving

Bioäquivalent | Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit
bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking

auf gleicher Höhe
op de begane grond

Maßnahme gleicher Wirkung
maatregel van gelijke werking

Abgabe gleicher Wirkung
heffing van gelijke werking

operative Bedeutung
operationeel belang

therapeutische Bedeutung
therapeutisch belang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Aktionsplan der Kommission beruht auf vier Säulen, die sich gegenseitig ergänzen und von gleicher Bedeutung sind.
Het actieplan van de Commissie rust op vier pijlers die elkaar aanvullen en van even groot belang zijn.

Angesichts der großen Anzahl von Binnenmarktvorschriften sind natürlich nicht alle von gleicher Bedeutung und haben nicht alle die gleichen Auswirkungen auf die Bürger und die Unternehmen.
Aangezien er een groot aantal internemarktbepalingen bestaat, spreekt het voor zich dat deze niet allemaal even relevant zijn en dezelfde impact hebben op burgers en bedrijven.

Von gleicher Bedeutung ist es, dass Zollbehörden die Rechteinhaber über alle wichtigen Bewegungen von Kleinsendungen mit nachgeahmten Waren informieren, um die Verfolgung der Wege und der Trends bei der Nachahmung zu unterstützen.
Het is evenzeer belangrijk dat de douaneautoriteiten de houders van rechten informeren over alle belangrijke transporten van kleine valse zendingen om hen te helpen de routes en trends van namaak op te sporen.

Angesichts der großen Anzahl von Binnenmarktbestimmungen sind natürlich nicht alle von gleicher Bedeutung und haben nicht die gleichen Auswirkungen auf die Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen.
Aangezien er een groot aantal internemarktbepalingen bestaat, spreekt het voor zich dat deze niet allemaal even relevant zijn en dezelfde impact hebben op burgers en bedrijven.

4. Enthält die Bezeichnung des Aromas einen Hinweis auf die Art oder den pflanzlichen bzw. tierischen Ursprung der verwendeten Stoffe, darf das Wort „natürlich“ oder ein anderer Begriff mit im Wesentlichen gleicher Bedeutung nur verwendet werden, wenn der Aromabestandteil durch geeignete physikalische oder enzymatische bzw. mikrobiologische Verfahren oder herkömmliche Lebensmittelzubereitungsverfahren ausschließlich oder nahezu ausschließlich aus dem betreffenden Lebensmittel oder Aromaträger isoliert wurde.
4. Indien de benaming van het aroma een verwijzing bevat naar de dierlijke of plantaardige oorsprong of aard van de gebruikte stoffen, mag de term „natuurlijk” of elke andere uitdrukking die in wezen dezelfde betekenis heeft alleen worden gebruikt wanneer de aromatiserende component werd geïsoleerd door fysische dan wel enzymatische of microbiologische procedés of door traditionele levensmiddelenbereidingswijzen, uitsluitend of vrijwel uitsluitend uitgaande van het betrokken levensmiddel of het betrokken uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's.

3. Das Wort „natürlich“ oder ein anderer Begriff mit im Wesentlichen gleicher Bedeutung darf nur für Aromen verwendet werden, deren Aromabestandteil ausschließlich Aromaextrakte, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i der Richtlinie 88/388/EWG definiert sind, und/oder aromatisierende Zubereitungen enthält, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c dieser Richtlinie definiert sind.
3. De term „natuurlijk” of elke andere uitdrukking die in wezen dezelfde betekenis heeft, mag alleen worden gebruikt voor aroma's waarvan de aromatiserende component uitsluitend aromastoffen bevat als omschreven in artikel 1, lid 2, onder b), i), van Richtlijn 88/388/EEG en/of aromatiserende bereidingen als omschreven in artikel 1, lid 2, onder c), van die richtlijn.

Von gleicher Bedeutung ist indes, die Voraussetzungen für ein spannungsfreies Zusammenwirken der makroökonomischen Instrumente durch einen verstärkten Informations- und Meinungsaustausch unter den beteiligten wirtschaftspolitischen Akteuren zu verbessern.
Het is echter even belangrijk dat de voorwaarden voor een soepele wisselwerking van de macro-economische instrumenten verbeterd worden door meer uitwisseling van informatie en opvattingen tussen degenen die bij het economisch beleid betrokken zijn.

Weitere Aspekte der Integration sind von gleicher Bedeutung", fuhr Van den Broek fort". Einer ist die materielle Integration; durch die Schaffung transeuropäischer Netze können wir viel besser mit unseren künftigen Partnern "verkehren".
Andere aspecten van de integratie hebben evenveel belang" vervolgde de heer van den Broek, "Één daarvan is de fysieke integratie; door de oprichting van transeuropese netwerken kunnen wij heel wat beter met onze toekomstige partners "communiceren".

In seiner Reaktion auf den Bericht erklärte der Vizepräsident der Europäischen Kommission Sir Leon Brittan: "Der Bericht bestätigt unsere Auffassung, daß die Erleichterung der Auslandsinvestitionen für Unternehmen für ärmere und reichere Länder in gleicher Weise von großer Bedeutung ist.
Naar aanleiding van het rapport verklaarde Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Europese Commissie : "Het rapport bevestigt onze mening dat het voor zowel de armere als de rijkere landen van het allergrootste belang is dat het bedrijven gemakkelijker wordt gemaakt in het buitenland te investeren.

Dies ist daher ein bedeutender Schritt zur Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen in einem Bereich, der für die europäischen Unternehmen von entscheidender Bedeutung ist.
Het voorstel is derhalve een belangrijke maatregel bij de totstandbrenging van eerlijke concurrentievoorwaarden op een gebied dat voor het Europese bedrijfsleven van cruciaal belang is.