Vertaling van "gleichen rubrik finanziert " (Duits → Nederlands) :

(8a) Der Finanzrahmen der Tätigkeiten sollte mit der gegenwärtigen Obergrenze der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau vereinbar sein, ohne dass Einschränkungen bei anderen zurzeit laufenden Programmen vorgenommen werden, die aus der gleichen Rubrik finanziert werden.
(8 bis) Het financieel kader van de activiteiten dient verenigbaar te zijn met het huidige maximum van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten zonder dat daarbij beperkingen worden opgelegd aan andere programma's die thans in het kader van diezelfde rubriek worden gefinancierd.

(8a) Die Ausgaben des neuen Rahmenprogramms müssen mit der gegenwärtigen Obergrenze unter Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau vereinbar sein, ohne dass Einschränkungen bei anderen zurzeit laufenden Programmen vorgenommen werden, die aus der gleichen Rubrik finanziert werden.
(8 bis) De uitgaven voor het nieuwe kaderprogramma dienen verenigbaar te zijn met het huidige plafond voor rubriek 3 van de financiële vooruitzichten en er mogen geen beperkingen worden opgelegd aan andere programma's die momenteel uit dezelfde rubriek worden gefinancierd.

(8 a) Die Ausgaben des neuen Rahmenprogramms müssen mit der gegenwärtigen Obergrenze unter Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau vereinbar sein, und es darf keine Beschränkung bei anderen Programmen vorgenommen werden, die gegenwärtig unter der gleichen Rubrik finanziert werden.
(8 bis) De uitgaven voor het nieuwe kaderprogramma dienen verenigbaar te zijn met het huidige plafond voor rubriek 3 van de financiële perspectieven en er mogen geen beperkingen worden opgelegd aan andere programma's die momenteel uit dezelfde rubriek worden gefinancierd.

Um sicherzustellen, dass das Mehrjahresprogramm mit der derzeitigen Obergrenze der Rubrik 3 und anderen Tätigkeiten, die aus der gleichen Rubrik finanziert werden, vereinbar ist, sollte nach Ansicht des Verfassers in den Rechtstext eine Bestimmung aufgenommen werden, wonach die Haushaltsbehörde erneut konsultiert werden müsste, falls von der Kommission neue Beträge vorgeschlagen werden.
Om te waarborgen dat het meerjarenprogramma verenigbaar is met het huidige maximum van rubriek 3 en andere uit diezelfde rubriek gefinancierde activiteiten, stelt de rapporteur voor om in de wetgevingstekst te bepalen dat de begrotingsautoriteit opnieuw moet worden geraadpleegd in het geval er door de Commissie nieuwe bedragen worden voorgesteld.

(9) Der Finanzrahmen der Tätigkeiten sollte mit der derzeitigen Obergrenze der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau vereinbar sein, ohne dass bei anderen zurzeit laufenden Programmen, die aus der gleichen Rubrik finanziert werden, Einschränkungen vorgenommen werden.
(9) Het financieel kader van de activiteiten dient verenigbaar te zijn met het huidige maximum van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten zonder dat daarbij beperkingen worden opgelegd aan andere programma's die thans in het kader van diezelfde rubriek worden gefinancierd.