Traduction de «gleichen fehler noch » (Allemand → Néerlandais) :

Was aber noch schlimmer ist, die EU läuft Gefahr, in Tunesiens Nachbarland, Libyen, die gleichen Fehler zu begehen.
Om het nog erger te maken, dreigt de EU nu dezelfde fouten te maken in Libië, een buurland van Tunesië.

13. hält es für notwendig, die Möglichkeiten, die der Klimaschutz bietet, besser deutlich zu machen, auch zur Sicherstellung von Wachstum in der Zukunft und zur Unterstützung von Ländern, die noch nicht so entwickelt sind wie die EU, damit sie nicht die gleichen Fehler begehen, die die Länder in der EU begangen haben;
13. is van mening dat er beter moet worden gecommuniceerd over de mogelijkheden die klimaatbescherming biedt, ook om de groei in de toekomst veilig te stellen en landen die niet nog niet zo ontwikkeld zijn als de EU te helpen niet dezelfde fouten te maken als de EU-landen;

Jetzt ist man dabei, den gleichen Fehler noch einmal zu begehen – diesmal bei Schuhen aus China und Vietnam –, nur dass wir diesmal bereits im Voraus den Preis für diese Politik kennen.
Nu staat men op het punt om dezelfde fout opnieuw te maken – in verband met schoenen uit China en Vietnam – maar deze keer kennen we bij voorbaat de prijs voor dit beleid.

Aber ich sage auch mit der gleichen Entschiedenheit, Herr Präsident Pöttering, dass wir die gleichen Fehler nicht noch einmal begehen dürfen.
Maar, Voorzitter Pöttering, het is mijn rotsvaste overtuiging dat we niet nogmaals dezelfde fouten mogen maken.

Wenn eine neue Politik ausgearbeitet wird, so ist es wichtig zu verstehen, wo das bisherige System versagt hat, damit die gleichen Fehler nicht noch einmal gemacht werden.
Bij het uitstippelen van een nieuw beleid is het van belang dat de tekortkomingen van het huidige systeem worden begrepen om herhaling te voorkomen.