Vertaling van "gleichen besorgnisse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gleiche Arbeit, gleicher Lohn | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | Lohngleichheitsprinzip
beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid

Sympathomimetikum | Arzneimittel | das die gleichen Wirkungen hervorruft | wie
sympathicomimeticum | middel met opwekkende werking

Pool-Vereinbarung | Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln
overeenkomst tot samenvoeging van belangen

Anpassung zu gleichen Bedingungen
identieke matching

gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da es sich um einen integrierten Ansatz handelt, bestehen die gleichen Besorgnisse sowohl für die europäische Industriepolitik als auch für die Lissabon-Strategie.
Waar het gaat om de geïntegreerde aanpak bestaat dezelfde verontrusting ten aanzien van het Europese industrieel beleid als voor de strategie van Lissabon.

Einige hatten die gleichen Besorgnisse geäußert, wie sie auch heute abend sowie in dem Entschließungsantrag des Parlaments zum Ausdruck gebracht wurden.
Sommigen hadden dezelfde zorgen als die welke vanavond alsook in de ontwerpresolutie van het Parlement naar voren zijn gekomen.