Traduction de «gleiche sprache gesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gebundene gesprochene Sprache | kontinuierliche gesprochene Sprache
continue spraak

gesprochene Sprache | muendliche Sprache
spreektaal

gesprochene Sprache konsekutiv dolmetschen
gesproken taal consecutief tolken | gesproken taal consecutief vertalen

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache
verstoring van de mondelinge communicatie | verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai

gesprochene Sprache simultan dolmetschen
gesproken taal simultaan tolken | gesproken taal simultaan vertalen

gesprochene Sprache
gesproken taal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) In einer globalen Wirtschaft muss auch bei der Rechnungslegung die gleiche Sprache gesprochen werden, wobei aber auch den vielen unterschiedlichen Rechnungslegungstraditionen und bereits verwendeten Sprachen Rechnung zu tragen ist.
(3) In een mondiale economie is er behoefte aan een wereldtaal op boekhoudgebied, maar moet tegelijk rekening worden gehouden met de vele verschillende boekhoudtradities en -talen die reeds worden gehanteerd.

(3) In einer globalen Wirtschaft muss auch bei der Rechnungslegung die gleiche Sprache gesprochen werden.
(3) In een mondiale economie is er behoefte aan een wereldtaal op boekhoudgebied.

Die portugiesische Sprache – und Sie werden gleich merken, warum ich dieses Beispiel anführe – ist von allen EU-Sprachen die weltweit am dritthäufigsten gesprochene Sprache nach Englisch und Spanisch und noch vor Deutsch, Französisch und Italienisch.
Het Portugees - en u zult begrijpen dat ik deze taal als voorbeeld aanhaal - is in deze wereld na het Engels en het Spaans de meest gesproken EU-taal, vóór het Duits en het Italiaans.

Sie betraf hauptsächlich Staaten, in denen die gleiche Sprache gesprochen wird und zwischen denen beträchtliche Wanderungsströme bestehen, insbesondere Frankreich und Belgien sowie Österreich und Deutschland. In bezug auf griechische Staatsangehörige, die Inhaber deutscher Diplome sind, betrifft dies auch Griechenland und Deutschland.
Dit gebeurt met name tussen landen die dezelfde taal hebben en waartussen grote migratiestromen zijn ontstaan, bijvoorbeeld tussen Frankrijk en België en tussen Oostenrijk en Duitsland, maar het geldt ook voor Griekenland en Duitsland, voor zover Griekse burgers Duitse diploma's bezitten.