Vertaling van "gleiche frage heute " (Duits → Nederlands) :

Ich stelle mir die Frage, warum das Staatssprachegesetz, das bis heute in der Slowakei in Kraft ist, nicht auf das gleiche internationale Interesse stößt, bei dem Geldstrafen verhängt werden, wenn man in seiner Muttersprache spricht.
Bij mij rees de vraag waarom er niet evenveel internationale interesse is geweest voor de Slowaakse taalwet die nog altijd van kracht is en waarin het gebruik van andere talen nog steeds met geldboetes wordt gestraft.

Die Ratsgremien haben am 4. März eine erste Aussprache über die Krise im Libanon geführt und haben die gleiche Frage heute Vormittag in Anwesenheit des für die Umsetzung der UN-Resolution 1559 zuständigen UN-Sonderbeauftragten Terje Roed-Larsen erörtert.
De instanties van de Raad hebben op 4 maart jongstleden voor de eerste maal van gedachten gewisseld over de crisis in Libanon, en vanochtend is deze kwestie opnieuw besproken in aanwezigheid van de heer Roed-Larsen, de speciale gezant van de Verenigde Naties die toeziet op uitvoering van VN-resolutie 1559.

Gleich was man von ihren Meinungen hält ist es sehr schwerwiegend, dass in der Europäischen Union heute gegen Bürger und noch dazu Anwälte solche Urteile verhängt werden, weil sie einen historischen Umstand in Frage gestellt haben.
Los van de vraag wat we van hun standpunten vinden, is het een zeer ernstige zaak dat burgers in de Europese Unie, en dan nog wel advocaten, heden ten dage dergelijke straffen opgelegd krijgen omdat zij een historisch feit hebben tegengesproken.

Heute mussten wir zum dritten Mal im Grunde über die gleiche Frage abstimmen.
Vandaag hebben we voor de derde keer moeten stemmen over wat in principe steeds hetzelfde onderwerp is.