Traduction de «gleichberechtigung gewahrt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gleichberechtigung der Ehegatten | Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe
gelijkheid van de echtgenoten

Gleichberechtigung
gelijkberechtiging

tatsächliche Gleichberechtigung
feitelijke gelijkberechtiging

rechtliche Gleichberechtigung
juridische gelijkberechtiging

Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa
Permanente Conferentie over rassengelijkheid in Europa

Minister für Gleichberechtigung und Rechtsreform
Minister van Gelijkheid en Hervorming van het Recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das dürfte in der heutigen Gesellschaft, in der Menschenrechte und Gleichberechtigung gewahrt werden, nicht mehr möglich sein: Alle müssen die gleiche Chance zur Beteiligung an der Gesellschaft erhalten.
Dit zou niet mogelijk moeten zijn in een moderne maatschappij waarin de mensenrechten en gelijke behandeling worden gerespecteerd: iedereen moet gelijke kansen hebben om aan de maatschappij deel te nemen.

Den Frauen müssen Chancengleichheit, ein fairer Lohn, Gleichheit beim beruflichen Aufstieg, gleichberechtigter Zugang zu Bildung auf allen Ebenen, Zugang zur gesundheitlichen Betreuung und Gleichberechtigung in Familienangelegenheiten gewährt werden.
Vrouwen dienen gelijke kansen te krijgen, een behoorlijk loon, gelijkheid op de werkgelegenheidsladder, gelijke toegang tot onderwijs op alle niveaus, toegang tot gezondheidszorg en gelijkheid in gezinsaangelegenheden.

3. betont, dass die politische, soziale und kulturelle Gleichberechtigung von Angehörigen von Minderheiten und Immigranten die Basis des demokratischen Lebens bildet und die rassistischen Bewegungen ihrer ideologischen Grundlage beraubt, indem den am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen zusätzliche Garantien gewährt werden,
3. benadrukt dat gelijke politieke, sociale en culturele rechten voor minderheden en immigranten de grondslag vormen van het democratische leven en dat daarmee de racistische bewegingen hun ideologische bron wordt ontnomen en de minst bevoorrechten extra waarborgen krijgen;