Vertaling van "gleichbehandlung fischer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Buschke-Fischer-Syndrom | Fischer-Syndrom | Palmoplantarkeratose Typ Buschke-Fischer
syndroom van Fischer

Fischer [ Hochseefischer | selbstständiger Fischer ]
visser [ vissersbaas | zeevisser ]

Fischer Urethraspüler | Fischer Urethroskop
urethraspoeler van Fischer

Fischer-Tropsch-Synthese | Fischer-Tropsch-Verfahren
Fischer-Tropsch-procédé

Gleichbehandlung
gelijke behandeling

Grundsatz der Gleichbehandlung der Männer und Frauen
beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen

Fischer-Projektion
Fisher-projectie

repräsentative Organisation der Fischer
representatieve organisatie van de vissers

Gleichbehandlung [ Chancengleichheit | Gleichheitsgrundsatz | Grundsatz der Nichtdiskriminierung | positive Diskriminierung | ungleiche Behandlung ]
gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]

Fischereieinkommen [ Einkommen aus Fischerei | Einkommen der Fischer ]
inkomsten uit de visserij [ inkomsten voor vissers | visserijinkomsten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) ist der Ausgangspunkt für die Gleichbehandlung und wirtschaftliche Chancengleichheit der Fischer und Küstenregionen der Mitgliedstaaten, sie gewinnt zunehmend an Bedeutung für die Sicherung einer nachhaltigen Fischerei bei abnehmenden Fischbeständen, unter Berücksichtigung ökologischer, wirtschaftlicher und sozialer Aspekte in ausgewogener Weise.
Het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) is de voorwaarde voor een gelijke behandeling en gelijke economische kansen voor de vissers en de kustgebieden in de lidstaten. Naarmate de visbestanden dalen wordt een duurzame visserij die rekening houdt met economische en sociale factoren en met het milieu steeds belangrijker.

25. bekräftigt die Dringlichkeit der Einführung eines einheitlichen Inspektions- und Überwachungssystems für alle beteiligten Sektoren mit einheitlichen Auslegungsvorschriften und Sanktionsverfahren, um das Vertrauen der Fischer in das Grundprinzip der Gleichbehandlung zu stärken; ist der Ansicht, dass die Europäische Fischereiaufsichtsagentur hierzu beitragen sollte;
25. wijst opnieuw op de dringende noodzaak een geharmoniseerd inspectie- en toezichtssysteem in te voeren dat op alle betrokkenen wordt toegepast, waarbij moet worden voorzien in een eenvormig stelsel van interpretatiebepalingen en sanctieprocedures, teneinde het vertrouwen van de vissers in het fundamentele beginsel van gelijke behandeling te versterken; is van oordeel dat het Communautair Bureau voor visserijcontrole dient bij te dragen aan de verwezenlijking van deze doelstelling;

8. fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Einführung eines einheitlichen Systems von Mindeststrafen in der gesamten Union für die in der Verordnung (EG) Nr. 1447/1999 aufgeführten Verhaltensweisen zu prüfen, um das Vertrauen der Fischer in das Grundprinzip der Gleichbehandlung zu stärken, was objektive Kriterien für die Definition des Tatbestands, die Einstufung wie auch die Verstöße und Sanktionen voraussetzt;
8. verzoekt de Commissie met klem de mogelijkheid te onderzoeken van invoering van een uniform systeem van minimumboetes in de gehele Europese Unie voor die typen gedragingen als vermeld in Verordening (EG) nr. 1447/1999 van de Raad teneinde het vertrouwen van de vissers in het fundamentele beginsel van de gelijke behandeling te versterken, hetgeen inhoudt dat objectieve criteria worden vastgesteld voor de indeling en kwalificatie van inbreuken en sancties ;

8. fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Einführung eines einheitlichen Systems von Mindeststrafen in der gesamten Europäischen Union für die in der Verordnung 1447/1999 des Rates aufgeführten Verhaltensweisen zu prüfen, um das Vertrauen der Fischer in das Grundprinzip der Gleichbehandlung zu stärken, was objektive Kriterien für die Definition des Tatbestands, die Einstufung wie auch die Verstöße und Sanktionen voraussetzt;
8. verzoekt de Commissie met klem de mogelijkheid te onderzoeken van invoering van een uniform systeem van minimumboetes in de gehele Europese Unie voor die typen gedragingen als vermeld in verordening van de Raad 1447/1999 teneinde het vertrouwen van de vissers in het fundamentele beginsel van de gelijke behandeling te versterken, hetgeen inhoudt dat objectieve criteria worden vastgesteld voor de indeling en kwalificatie van inbreuken en sancties;

Damit sollte die Grundlage dafür gegeben sein, dass die einzelstaatlichen Behörden die Gemeinschaftsvorschriften durchsetzen, doch sind die Unterschiede bei der praktischen Anwendung der Maßnahmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten so unterschiedlich, dass die Gleichbehandlung der Fischer nicht überall in der Gemeinschaft gewährleistet ist.
Daarmee zou de wettelijke basis die nationale overheden in staat stelt om de Gemeenschapswetgeving toe te passen in orde moeten zijn, maar de verschillen tussen de lidstaten onderling zijn zo aanzienlijk dat dit kan resulteren in een ongelijke behandeling van vissers in de verschillende delen van de Gemeenschap.

J. in der Erwägung, dass die Unterschiede bei der praktischen Anwendung der Kontrollverordnung in den Mitgliedstaaten so groß sind, dass sie die Gleichbehandlung der Fischer nicht überall in der Gemeinschaft gewährleisten und die generelle Legitimität des Bewirtschaftungssystems der GFP untergraben,
J. overwegende dat de verschillen in de praktische toepassing van de controleverordening in de lidstaten zo aanzienlijk zijn dat zij leiden tot een ongelijke behandeling van vissers in de verschillende delen van de Gemeenschap en afbreuk doen aan het algemene bestaansrecht van het beheersysteem in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid,

Was Italien anbelangt, in dessen Fall im Rahmen einer speziellen Entscheidung (97/292/EG vom 28. April 1997) bereits solche Maßnahmen für italienische Fischer vorgesehen sind, so zielt der Vorschlag lediglich auf eine Vereinfachung der bisherigen Regelungen ab, bei weiterer Gleichbehandlung der italienischen Fischer einerseits und der spanischen, französischen, irischen und britischen Fischer andererseits.
Met betrekking tot Italië, dat voor zijn vissers dergelijke maatregelen reeds doorgevoerd zag krachtens een specifieke beschikking (97/292/EG van 28 april 1997), beoogt het voorstel slechts een vereenvoudiging van de mechanismen, zonder afbreuk te doen aan de gelijke behandeling van enerzijds de Italiaanse en anderzijds de Spaanse, de Franse, de Ierse en de Britse vissers.