Vertaling van "glaube allerdings nicht " (Duits → Nederlands) :

Ich glaube allerdings nicht, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen allein die Probleme lösen können, mit denen wir konfrontiert sind.
Ik denk echter niet dat de voorgestelde maatregelen alleen de huidige problemen kunnen oplossen.

Ich glaube allerdings nicht, dass Präsident Napolitano, treu wie er seinem Vorrecht als Garant der Verfassung ist, einen solchen Stand der Dinge nicht anzeigen würde, wenn sich die Situation tatsächlich so darstellte.
Als de situatie zodanig zou zijn, denk ik echter dat president Napolitano deze aan de kaak zou stellen, trouw als hij is aan zijn prerogatieven als hoeder van onze grondwet.

Ich glaube allerdings nicht, dass eine zeitweilige Finanzierung notwendig ist, vor allem dann nicht, wenn sie aus staatlichen Mitteln erfolgen soll.
Ik denk echter niet dat tijdelijke financiering nodig is, en zeker niet als dat met overheidsmiddelen moet gebeuren.