Traduction de «glas in diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Glas [ Fensterglas | Flachglas | Flaschenglas | geblasenes Glas | gezogenes Glas | Glasscheibe | Hohlglas | Kristallglas | mundgeblasenes Glas | Sicherheitsglas | Verbundglas ]
glas [ flessenglas | geblazen glas | getrokken glas | glasruit | hol glas | kristalglas | vensterglas | vlakglas ]

armiertes Glas | bewehrtes Glas | drahtarmiertes Glas | drahtbewehrtes Glas
draadglas | gewapend glas

Glas- und Porzellanmalerin | Glas- und Porzellanmaler | Glas- und Porzellanmaler/Glas- und Porzellanmalerin
decorateur op kunstobjecten en artisanale objecten | schilderes (glas, aardewerk) | decoratieschilder | decoratieschilderes

Aufsichtskraft Glasarbeiten | Polierin Glas | Polier Glas | Polier Glas/Polierin Glas
glaszetter | teamleider-glaszetter | glasplaatser | teamleider glaszetters

fotosensitives Glas | lichtempfindliches Glas | photosensitives Glas
lichtgevoelig glas

Glas für Hyalografie | Glas für Hyalographie | Glas für Klischees | Reproduktionsglas
glas voor reproductiedoeleinden

rahmenloses Glas einbauen | rahmenloses Glas installieren
profielloos glas plaatsen | randloos glas installeren | frameloos glas installeren | profielloos glas installeren

zu diesem Zweck
te dien einde

optische Industrie [ Brille | Feinoptik | Kontaktlinse | optisches Glas ]
optische industrie [ bril | contactlens | optisch glas | precisieoptica ]

Unterglasanbau [ Anbau unter Glas | Gewächshauskultur ]
kascultuur [ teelt in kassen | teelt onder glas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach der Lektüre des Berichts und der Verfolgung der Debatte an diesem Vormittag stellt sich mir eine Frage: Ist das Glas halb leer oder halb voll?
Na het lezen van haar verslag en het luisteren naar het debat van vanochtend, vraag ik me af of het glas halfleeg is of halfvol.

In diesem Zusammenhang muss ich zwangsläufig daran denken, dass an den rumänischen Schulen seit 2002 täglich ein Glas Milch und ein Brötchen kostenlos abgegeben werden.
Ik kan daarbij niet anders dan denken aan het feit dat er in scholen in Roemenië sinds 2002 gratis een glas melk en een broodje verstrekt worden.

In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen von einer ähnlichen Initiative der rumänischen Regierung aus dem Jahr 2003 berichten. Im Rahmen dieser Initiative erhalten alle Kinder im Vor- und Grundschulalter täglich ein Glas Milch und ein frisches Brötchen.
Ik zou uw aandacht willen vestigen op een soortgelijk initiatief dat de Roemeense regering in 2003 heeft gelanceerd. In het kader van dit initiatief krijgen alle nog niet schoolgaande kinderen en kinderen in het basisonderwijs elke dag een glas melk en een vers broodje.

Branchenvertrag " Glas" : In diesem Sektor schreibt ein Branchenvertrag vom 3. Mai 1995 bezüglich der Luftschadstoffe aus Glasschmelzöfen Emissionsgrenzwerte entsprechend den ausgestossenen Schadstoffmengen pro Tonne geschmolzenen Glases (je nach Konzentration oder Emissionsfaktor) vor.
Sectorakkoord « Glas » : het sectorakkoord dat werd afgesloten op 3 mei 1995 betreffende de atmosferische emissies, afkomstig van glassmeltovens, legt emissiegrenzen op, uitgedrukt op basis van de hoeveelheid verontreinigende stoffen die worden uitgestoten per ton gesmolten glas (volgens de concentratie of volgens de emissiefactor).

Ich möchte, daß sich die betreffenden Bürger diese zwei Glas Wein leisten können, was jedoch aufgrund der zu hohen Verbrauchsteuern in diesem Land nicht möglich ist.
Ik zou willen dat deze burgers zich deze twee glazen wijn konden veroorloven, iets wat niet het geval is als gevolg van de te hoge accijnzen in dit land.

In diesem Fall ist die Note, die ein Kandidat erhält, der ein bestimmtes Geschmacksmerkmal (Konzentration) beurteilt hat (z. B. stichig ("atrojado"), gleich dem Quadrat aus der Differenz zwischen der richtigen Stelle in der Reihenfolge der Gläser und der Stelle, an die der Kandidat das Glas gestellt hat
In dat geval zijn de punten die aan een kandidaat worden toegekend, wanneer hij een bepaalde stimulus (concentratie) juist beoordeelt, gelijk aan het kwadraat van het verschil tussen het nummer van de juiste plaats van het glas in de serie en het nummer van de plaats waarop het glas door de kandidaat is teruggezet, bij voorbeeld: