Vertaling van "gkkb gestimmt wollten jedoch andere " (Duits → Nederlands) :

– Wir haben gegen die GKKB gestimmt, wollten jedoch andere wichtige Aspekte dieses Berichts nicht zunichte machen.
– (EN) Wij stemmen weliswaar tegen de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (CCCTB), maar willen andere belangrijke aspecten van dit verslag niet verwerpen.

Diese Praxis hat jedoch zu einem erheblichen und kostspieligen Verwaltungsaufwand für die Unternehmen geführt, die weitere Verwaltungsverfahren auf sich nehmen und ihre Produkte im nicht harmonisierten Bereich anpassen mussten, wenn sie diese in andere Mitgliedstaaten ausführen wollten.
Deze praktijk heeft geleid tot omvangrijke en kostbare bureaucratische hindernissen voor ondernemers, die zich moeten onderwerpen aan extra administratieve procedures en hun producten op de niet-geharmoniseerde gebieden hebben moeten aanpassen om ze te kunnen exporteren naar andere lidstaten.

Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck und Wachtmeister (PPE-DE), schriftlich (SV) Wir haben für den Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) 1734/94 des Rates über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten (Westjordanland und Gazastreifen) gestimmt, sind jedoch der Meinung, dass genau verfolgt werden muss, dass die veranschlagten EU-Mittel nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke benutzt werden, beispielsweise für Propagandaaktivitäten, die den Friedensprozess gefährden.
Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck en Wachtmeister (PPE-DE), schriftelijk (SV) Wij hebben voor het voorstel gestemd voor een wijziging van de Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (Westbank en Gaza).

Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck und Wachtmeister (PPE-DE ), schriftlich (SV) Wir haben für den Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) 1734/94 des Rates über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten (Westjordanland und Gazastreifen) gestimmt, sind jedoch der Meinung, dass genau verfolgt werden muss, dass die veranschlagten EU-Mittel nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke benutzt werden, beispielsweise für Propagandaaktivitäten, die den Friedensprozess gefährden.
Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck en Wachtmeister (PPE-DE ), schriftelijk (SV) Wij hebben voor het voorstel gestemd voor een wijziging van de Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (Westbank en Gaza).

Ich habe gegen alle Versuche gestimmt, den Text zu verwässern, nachdem einige auch auf andere Formen des Totalitarismus in Europa Bezug nehmen wollten.
Ik heb tegen alle pogingen gestemd om de tekst te verzwakken, aangezien sommigen naar andere vormen van totalitarisme in Europa wilden verwijzen.

Andere Mitgliedstaaten wollten anfangs mindestens einige IVS-Dienste vorschreiben, konnten sich jedoch nicht einigen, welche Dienste dies sein sollten.
Andere lidstaten wensten oorspronkelijk ten minste enkele ITS-diensten verplicht te stellen, maar zij waren het er niet over eens welke diensten het dan zou moeten gaan.