Traduction de «gipfeltreffen in laeken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Iberoamerikanisches Gipfeltreffen | Iberoamerikanisches Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs
Ibero-Amerikaanse top van staatshoofden en regeringsleiders

Gipfeltreffen
topontmoeting

Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union
Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie

Gipfeltreffen [ Gipfel | Gipfelkonferenz ]
topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]

Gipfeltreffen für den sozialen Dialog
top over de sociale dialoog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf dem Gipfeltreffen in Laeken vor zwei Jahren hatten die Staats- und Regierungschefs die Hoffnung geäußert, dass durch die Verfassung mehr Bürgernähe geschaffen werden könnte, aber diese Hoffnung hat sich in keiner Weise erfüllt.
Twee jaar geleden hoopten de regeringsleiders tijdens de Top van Laken dat de Conventie de Unie dichter bij de burgers zou brengen, maar van die aspiraties is nooit iets terechtgekomen.

Wovon hatten sich die Staats- und Regierungschefs auf ihrem Gipfeltreffen in Laeken leiten lassen?
Wat dreef de staatshoofden of regeringsleiders op de Top van Laken?

14. fordert den Rat auf, alle Prozesse und Verhandlungen mit der NATO vor dem Gipfeltreffen in Laeken abzuschließen, um einen effizienten Start der neuen europäischen Politik für die Sicherheit und Verteidigung der Union zu gewährleisten;
14. verzoekt de Raad alle procedures en onderhandelingen met de NAVO vóór de top van Laken af te ronden om het nieuwe Europese beleid voor de veiligheid en defensie van de Unie doeltreffend te kunnen lanceren;

Der gemeinsame Beschäftigungsbericht soll im Dezember 2001 auf dem Gipfeltreffen in Laeken vorgelegt werden.
Het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid zal worden gepresenteerd aan de top van Laken in december 2001.

Die Europäischen Räte von Laeken und von Barcelona haben diese Vorgehensweise, die bereits bei mehreren Gipfeltreffen erprobt wurde, unterstützt.
De Europese Raden van Laken en Barcelona hebben deze benadering ondersteund, waarmee ook al geëxperimenteerd is bij verschillende Toppen.

Kurz vor dem Gipfeltreffen des Europäischen Rates in Laeken ist bei der Umsetzung des Vertrags von Amsterdam und der Schlussfolgerungen von Tampere nun eine entscheidende Phase angebrochen.
Nu de Europese Raad van Laken voor de deur staat, is een kritiek stadium bereikt wat betreft de tenuitvoerlegging van zowel het Verdrag van Amsterdam als de conclusies van de Top van Tampere.

Am 5. Juni 2002 verabschiedete die Europäische Kommission den Aktionsplan ,Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds" [1] entsprechend dem Auftrag, den ihr der Europäische Rat von Lissabon erteilt hatte und der auf den Gipfeltreffen von Stockholm, Laeken und Barcelona bestätigt worden war.
Op 5 juni 2002 heeft de Europese Commissie haar goedkeuring gehecht aan het actieplan "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving" [1], in overeenstemming met het door de Europese Raad te Lissabon afgegeven mandaat, dat vervolgens tijdens de topconferenties van Stockholm, Laken en Barcelona is bevestigd.