Vertaling van "gipfels brachte war besonders bedauerlich " (Duits → Nederlands) :

Die Festnahme von Garri Kasparow auf dem Moskauer Flughafen, was ihn um die Teilnahme an einer Demonstration in Samara anlässlich des Gipfels brachte, war besonders bedauerlich und wurde scharf verurteilt.
Ook is duidelijk gemaakt dat we de aanhouding van Gary Kasparov op de luchthaven van Moskou betreuren. De heer Kasparov kon hierdoor niet aanwezig zijn op een demonstratie in Samara tijdens de top.

Darüber hinaus war die Zusammenarbeit zwischen der türkischen Regierung und der Bürgergesellschaft auch im Bereich der Rechte der Frau nicht zufriedenstellend, was besonders bedauerlich ist, da eine Gleichstellung der Geschlechter nur durch koordinierte Anstrengungen der ganzen Gesellschaft Realität werden kann.
Bovendien is het gebrek aan samenwerking tussen de Turkse regering en de maatschappelijke organisaties ook merkbaar op het gebied van vrouwenrechten, wat bijzonder jammer is aangezien de gelijkheid van mannen en vrouwen slechts kan worden gerealiseerd met de vereende krachten van de hele samenleving.

Das ist besonders bedauerlich, da Bangladesh lange Zeit ein Land war, in dem Frauen große Freiheiten und Möglichkeiten zur Ausübung politischer Macht hatten.
Dat is extra betreurenswaardig omdat Bangladesh al lange tijd een land is waar vrouwen een grote vrijheid hebben en waar ze gelegenheid hebben om hun politieke macht uit te oefenen.

Ein besonders wichtiges Ergebnis des Gipfels von Madrid war der Abschluss des Assoziationsabkommens mit Chile.
Een bijzonder belangrijk resultaat van deze bijeenkomst was de associatieovereenkomst met Chili,.

In diesem Fall war die Entscheidung allerdings besonders bedauerlich, weil dieses Projekt wirklich von großem Nutzen gewesen wäre.
Het trieste van dit speciale besluit was juist dat dit project wel degelijk op tijd zou zijn afgerond.

Diese Verzögerung ist äußerst bedauerlich, da sie zur Folge hat, dass das Parlament und die Bürgergesellschaft keine Möglichkeit haben werden, auf die externe Strategie Einfluss zu nehmen, bevor sie auf dem Gipfel in Barcelona im März 2002 vorgelegt wird, wie dies schon bei der Vorbereitung auf den Gipfel von Göteborg 2001 der Fall war.
Deze vertraging is bijzonder betreurenswaardig, want daardoor kunnen het Parlement en de maatschappelijke organisaties geen invloed meer uitoefenen op de externe strategie voordat deze op de Top van Barcelona in maart 2002 wordt gepresenteerd, net zoals bij de voorbereidingen van de Top van Göteborg in 2001.