Vertaling van "gipfel anwesend sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein
bij de expeditie van een akte aanwezig zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Man kann hoffen, dass während des im November dieses Jahres anstehenden Gipfels, bei dem auch US-Präsident Barack Obama anwesend sein wird, die aktuelle anti-amerikanische Phobie durch eine pragmatische Bereinigung der gemeinsamen Interessen ersetzt wird.
Het is te hopen dat tijdens de Top die voor november dit jaar op de agenda staat, en die zal worden bijgewoond door de Amerikaanse president Barack Obama, het huidige anti-Amerikaanse sentiment plaats zal maken voor het pragmatisch regelen van gemeenschappelijke belangen.

Auf dem Gipfel in Paris werden, wie ich glaube, Bernard Kouchner mag mich später korrigieren, alle arabischen Staatschefs anwesend sein.
Op de top in Parijs zullen meen ik, maar Bernard Kouchner moet me maar later corrigeren, alle Arabische staatshoofden aanwezig zijn.

Ich hoffe und vertraue vorbehaltlos darauf, dass es Herrn Juncker, der sowohl auf dieser ECOFIN-Sondersitzung als auch auf dem Gipfel anwesend sein wird, gelingen möge, seine Arbeit fortzuführen.
Ik hoop dat de heer Juncker, die zowel op die extra Ecofin-vergadering als op de Top aanwezig zal zijn, erin zal slagen om wel zijn werk voort te zetten.

Ich möchte Sie darüber informieren, dass der Rat mir mitgeteilt hat, dass er morgen Nachmittag für die Erklärungen zu den Schlussfolgerungen zum G8-Gipfel nicht anwesend sein kann.
Ik wil een boodschap doorgeven van de Raad: hij kan morgenmiddag niet aanwezig zijn voor de verklaringen over de conclusies van de G8-top.