Vertaling van "gingen mehr arbeitsplätze " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mehr und höher qualifizierte Arbeitsplätze
kwantitatieve en kwalitatieve verhoging vh werkgelegenheidsniveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn auch die Auswirkungen der derzeitigen Krise beispiellos sind und in den vergangenen Monaten viele Arbeitsplätze verloren gingen, so sind doch in den Wachstumsjahren davor sehr viel mehr neue Arbeitsplätze entstanden.
Hoewel de gevolgen van de huidige crisis ongekend zijn en er veel banen verloren zijn gegaan, zijn er in de voorafgaande jaren van groei toch nog meer banen bijgekomen.

3. ist der Ansicht, dass die im Antrag aufgeführte Statistik kein umfassendes Bild des europäisches Windkraftmarkts vermittelt und verweist auf die europäische Statistik „Wind in Power“, aus der hervorgeht, dass die Windenergieleistung in der EU 2009 – dem Zeitraum, in dem Glasfiber die Stilllegung seiner Anlagen beschloss – im Vergleich zu 2008 um 23 % gestiegen ist und 39 % der neu errichteten Anlagen auf Windkraftanlagen entfielen, womit das zweite Jahr in Folge mehr Kapazität im Bereich Windenergie installiert wurde, als dies bei jeder anderen Energieform der Fall war; stellt jedoch fest, dass 2009 nach Angaben des Verbands der dänischen Windkraftindustrie insgesamt 4000 Arbeitsplätze im Windenergiesektor Dänemarks verloren gingen;
3. is van mening dat de statistieken in de aanvraag geen volledig beeld geven van de Europese windenergiemarkt en wijst op de publicatie "Wind in Power - 2009 European statistics" waaruit blijkt dat in 2009, de periode waarin Glasfiber besloot zijn fabrieken te sluiten, de in de EU geïnstalleerde windcapaciteit met 23% groeide in vergelijking met 2008 en dat windenergie-installaties goed waren voor 39% van de nieuwe energie-installaties, het tweede achtereenvolgende jaar dat er meer windkrachtcapaciteit werd geïnstalleerd dan andere energietechnologieën; wijst er echter op dat volgens de Deense vereniging van windenergieproducenten in 2009 in totaal 4000 banen verloren gingen in de Deense windturbinesector;

Ich kann nicht umhin anzuerkennen, dass in Italien der von privaten Betreibern angebotene Dienst im Bereich der Postsendungen oft hervorragend ist und offenbar mehr Arbeitsplätze geschaffen hat als zuvor im öffentlichen Dienst verloren gingen.
Toch steun ik het verslag, omdat ik eerlijk moet zeggen dat de dienstverlening die in de Italiaanse expeditiesector door particulieren wordt geboden, vaak van uitstekende kwaliteit is.

Zwischen 1990 und 1997 ging die Beschäftigung insgesamt um 13% zurück, im Fischfang gingen mehr Arbeitsplätze (-19%) verloren als im Verarbeitungssektor (-10%).
Tussen 1990 en 1997 nam de werkgelegenheid af met 13%, meer in de sector van de visvangst (-19%) dan in die van de visverwerking (-10%).

Aufgrund der kombinierten Anziehungskraft dieser Subventionen, der niedrigeren Produktionskosten in den Nachbarländern und fehlender Einfuhrzölle haben bereits zahlreiche Unternehmen Griechenland verlassen, so dass die entsprechenden Erzeugnisse nicht mehr in Griechenland hergestellt werden, Tausende Arbeitsplätze verloren gingen und die billigen bulgarischen Arbeitskräfte mit sehr geringen Löhnen ausgebeutet werden.
Gebruikmakend van de subsidies, de lagere productiekosten in deze buurlanden en het ontbreken van importheffingen, zijn reeds veel bedrijven Michaïlídi en Froza voorgegaan, met als gevolg de verplaatsing van productie, het verlies van duizenden arbeidsplaatsen én de uitbuiting van de goedkope Bulgaarse arbeidskrachten met schandalig lage salarissen en daglonen.

Im Jahre 1992 ging die Produktion der Textil- und Bekleidungsindustrie in der Gemeinschaft im dritten aufeinanderfolgenden Jahr zurück, d.h. seit 1988 gingen mehr als 430.000 Arbeitsplätze verloren, und das Handelsdefizit beläuft sich auf mehr als 12 Milliarden ECU.
In 1992 is de produktie van textiel en kleding in de Gemeenschap voor het derde opeenvolgende jaar gedaald, waardoor sinds 1988 al meer dan 430.000 arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan en een handelstekort van meer dan 12 miljard ecu is ontstaan.

Während der Rezession 1990 bis 1994 gingen in der Industrie wesentlich mehr Arbeitsplätze verloren, als in den drei Jahren zuvor neu geschaffen worden waren.
Tijdens de recessie van 1990 tot 1994 is de werkgelegenheid in de industrie in aanzienlijk sterkere mate afgenomen dan in de drie jaar daarvoor.

Auf der anderen Seite gingen in den mittleren Unternehmen (100-499 Beschäftigte) und Großbetrieben in der Rezessionsphase mehr Arbeitsplätze verloren als seit 1988 geschaffen wurden.
Momenteel geven deze ondernemingen aan ongeveer 53 miljoen mensen werk. In de middelgrote (100-499) en grote ondernemingen daarentegen zijn tijdens de recessie sedert 1988 meer banen verloren gegaan dan er zijn gecreëerd.