Traduction de «ging voran » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tender voran
tender voor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Gemeinschaft ging voran, als sie 1971 ein APS-Schema einführte, und dieses ist seither eines der wichtigsten handels- und entwicklungspolitischen Instrumente der EU zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Armutsbekämpfung, da es diesen zu Einnahmen durch internationalen Handel verhilft.
De Europese Gemeenschap voerde in 1971 als eerste een SAP-stelsel in. Sinds de invoering is het SAP één van de belangrijkste instrumenten geweest van het handels- en ontwikkelingsbeleid van de EU om ontwikkelingslanden te helpen de armoede terug te dringen door via internationale handel inkomsten te genereren.

Der Rat nahm eine Richtlinie an, mit der ein Rechtsrahmen mit dem Ziel festgelegt wird, in der gesamten EU der Zugang zu "verwaisten Werken" zu verbessern und deren Digitalisierung voran­zutreiben (PE-CONS 36/12 und 13878/12 ADD 1); dem ging eine Einigung mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung voraus.
In aansluiting op een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement heeft de Raad een richtlijn aangenomen tot vaststelling van een rechtskader voor een betere toegang tot en een betere digitalisering van verweesde werken in de gehele EU (PE-CONS 36/12 en 13878/12 ADD1).

Die Europäische Gemeinschaft ging mit der Einführung eines APS-Schemas voran, und dieses APS ist seit seiner Schaffung eines der wichtigsten handels- und entwicklungspolitischen Instrumente der EU zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Armutsbekämpfung, da es diesen zu Einnahmen durch internationalen Handel verhilft.
De Europese Gemeenschap voerde als eerste een dergelijk stelsel in en sinds de invoering is het SAP één van de belangrijkste instrumenten geweest van het handels- en ontwikkelingsbeleid van de EU om ontwikkelingslanden te helpen de armoede terug te dringen door via internationale handel inkomsten te genereren.

1971 ging die Europäische Gemeinschaft mit der Einführung des APS voran.
De Europese Gemeenschap voerde in 1971 als eerste een dergelijk stelsel in.

Der Ratifizierungsprozess ging nicht voran, so musste eine politische Lösung gefunden werden, und der Vertrag von Lissabon ist eine politische Lösung.
Het ratificatieproces is vastgelopen, er moest een politieke oplossing gevonden worden en die oplossing is het Verdrag van Lissabon geworden.

Dem voran ging der Beschluss des Europäischen Rates vom Dezember 2005 über die Finanzielle Vorausschau.
Deze verdeling is gebaseerd op het besluit dat de Europese Raad in december 2005 heeft genomen over de financiële vooruitzichten.

Im Eisenbahnsektor ging die Entwicklung von internationalen Verkehrsverbindungen und Interoperabilität nur langsam voran.
In de spoorwegsector zijn op het gebied van het internationale handelsverkeer en de interoperabiliteit maar weinig vorderingen geboekt.

In Kyoto ging die EU voran und forderte weitreichende, konkrete Verpflichtungen zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen.
In Kyoto was de EU de eerste om op te roepen tot reële en wezenlijke verbintenissen ter vermindering van de uitstoot van broeikasgassen.

Die Kommission ging einen Schritt voran, indem sie eine sogenannte "Roadmap" zur Schaffung eines integrierten Internen Kontrollrahmens angenommen hat. Diese "Roadmap" bildet die Grundlage für eine Ausweitung der Reform auf alle Formen der Mittelbewirtschaftung, insbesondere auf die Ebene der mit den Mitgliedstaaten geteilten Verwaltung.
De Commissie heeft een positieve zet gedaan door een stappenplan voor een geïntegreerd interne-controlekader uit te brengen. Op basis van dit plan kan de hervorming worden uitgebreid tot alle soorten van begrotingsbeheer, en met name tot het gedeeld beheer in de lidstaten.

Dieser Entscheidung ging die Genehmigung einer ersten Reihe von 16 Programmen am 5. Oktober voran.
Op 5 oktober is reeds een eerste reeks van 16 programma's goedgekeurd.