Vertaling van "ging damals schon " (Duits → Nederlands) :

Es ging damals schon nicht darum, ob Gentechnik eingesetzt werden soll oder nicht, sondern es ging um die Frage der Kennzeichnung und der Einbeziehung dieser Saatgutrichtlinie und der Modalitäten in die Freisetzungsrichtlinie, damals noch 90/220.
Het ging daarbij niet om de vraag of gentechniek wel of niet toegepast moest worden, maar over de etikettering en over de opname van deze richtlijn en de hierin vervatte methoden in wat toen nog richtlijn 90/220 heette betreffende de verspreiding.

Schon damals forderte ich in einem Bericht an das Parlament, bei dem es um vernünftige Aufsichtsmaßnahmen ging, ein starkes europäisches Überwachungssystem, das mit dem europäischen System der Zentralbanken vergleichbar ist.
Toen al heb ik, in een verslag voor het Parlement over bedrijfseconomisch toezicht, gepleit voor een sterk stelsel van Europees toezicht, vergelijkbaar met het Europese stelsel van centrale banken.

Kyoto, das war schon damals ein Prozess, da ging es um den Klimaschutz.
Kyoto was toen al een proces, daar ging het om klimaatbescherming.

In meinem ersten Telefonanruf bei der Kommission ging es um die Nachfrage nach dem Stand der Dinge in Bezug auf die gesundheitsbezogenen Angaben, mit denen man sich schon damals befasste.
Mijn eerste telefoontje naar de Commissie was er een om te vragen: Hoe ver staat het met de gezondheidsclaims? Men was er toen al aan bezig.