Traduction de «gilt neue verpackungen sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

Dies gilt sowohl für „neue“ Wirtschaftszweige wie die Telekommunikation als auch für „traditionellere“, beispielsweise die hochtechnologische Textilherstellung.
Dit geldt zowel voor "nieuwe" sectoren zoals telecommunicatie als voor meer "traditionele" sectoren zoals bijvoorbeeld hightechtextielproductie.

Dies gilt für neue Verpackungen sowohl für neue und als auch bestehende Produkte.
Dit geldt zowel voor nieuwe als voor bestaande verpakkingen.

Dies gilt für neue Verpackungen von sowohl neuen als auch bestehenden Produkten.
Dit geldt voor nieuwe verpakkingen voor zowel nieuwe als bestaande producten.

2.5. Das neue Ausführungsverfahren gilt in der Form, wie es sowohl durch die Durchführungsbestimmungen als auch durch die praktische alltägliche Ausführung bestimmt wird, als außerordentlich komplex –, eine Feststellung, die besonders im Hinblick auf die Erweiterung an Gewicht gewinnt.
2.5. Het nieuwe stelsel, dat een resultaat is van de uitvoeringsbepalingen en de dagelijkse praktijk, wordt als buitengewoon complex beschouwd; deze opmerking is met name van belang met het oog op de uitbreiding.

(4) Es ist erforderlich, eine neue Generation innovativer Systeme zu entwickeln, die - jeweils unter Verwendung sowohl terrestrischer fester und mobiler Bestandteile als auch satellitengestützter Komponenten - drahtlose multimediale Breitbanddienste einschließlich des Internetzugangs und anderer Dienste, die sich auf das Internet-Protokoll (IP) stützen, bereitstellen können, flexible und personalisierte Dienste ermöglichen und hohe Datenübertragungsraten unterstützen. Diese Entscheidung gilt für satellitengestützte Komponenten unbeschadet der Entscheidung Nr. 710/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. März 1997 über ein koordiniertes Genehmigungskonzept für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft (5).
(4) Overwegende dat een nieuwe generatie innoverende systemen moet worden ontwikkeld voor de levering van draadloze breedbandmultimediadiensten, met inbegrip van Internet en andere op het Internet Protocol (I/P) gebaseerde diensten, flexibele en gepersonaliseerde dienstlevering en ondersteuning van gegevensstromen met hoge datasnelheid, waarbij het gebruik van vaste en mobiele terrestrische en satellietcomponent wordt gecombineerd; dat deze beschikking van toepassing is op satellietcomponenten zonder afbreuk te doen aan Beschikking nr. 710/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 maart 1997 betreffende een gecoördineerde aanpak op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap (5); dat moet worden gezorgd voor een snelle toegang tot de markt om, via voldoende concurrentie, te komen tot een ononderbroken wereldwijde dekking met lage kosten en tot een innoverend dienstenaanbod;

Kapazitätserweiterungen sowohl auf den Flughäfen als auch in der Luft (Verbesserung der Flugverkehrskontrollsysteme, Flughafengebühren, bessere Zeitnischen-Zuweisung, Gewährleistung von Zeitnischen für neue Marktteilnehmer, Vergabe von Zeitnischen für befristete Zeiträume) und Maßnahmen, um ungleiche Wettbewerbsbedingungen bei der Behandlung von Fluggesellschaften zu beseitigen, sind einige der Probleme, die es in Angriff zu nehmen gilt.
Uitbreiding van capaciteit, zowel op luchthavens als in de lucht (verbetering van het luchtverkeersleidingsstelsel), luchthavenbelastingen, betere toewijzingen van slots (waarborging van slots voor nieuwe maatschappijen, toekenning van slots voor een beperkte periode) en maatregelen ter bestrijding van het voortbestaan van ongelijke behandeling van luchtvaartmaatschappijen zijn enkele problemen die moeten worden aangepakt.

(8) Die von der Kommission auf diesem Gebiet durchgeführten Arbeiten haben gezeigt, daß die besten Technologien, über die die Industrie der Gemeinschaft zur Zeit verfügt, weiter vervollkommnet werden können, so daß leichte Nutzfahrzeuge erheblich herabgesetzte Emissionsgrenzwerte einhalten können. Das gleiche gilt für sich abzeichnende neue Technologien. Die vorgeschlagenen Normen werden sowohl auf die Genehmigung neuer Fahrzeugtypen als auch auf die Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion Anwendung finden, da das geänderte Verfahren für die Probenahme und die statistische Auswertung eine Streichung der Toleranzen bei den Grenzwerten ermöglicht, die in den vorhergehenden Stufen der Richtlinie 70/220/EWG vorgesehen waren.
(8) Overwegende dat uit het door de Commissie op dit terrein verrichte werk is gebleken dat de beste technologieën waarover de industrie in de Gemeenschap thans beschikt verder kunnen worden verbeterd, zodat lichte bedrijfsvoertuigen aan aanzienlijk verlaagde emissiegrenswaarden kunnen voldoen; dat dit ook het geval is voor opkomende nieuwe technologieën; dat de voorgestelde normen voor zowel de goedkeuring van nieuwe voertuigtypen als de controle op de conformiteit van de produktie zullen gelden, daar de gewijzigde methode voor bemonstering en statistische beoordeling het mogelijk maakt de toleranties voor de grenswaarden van vorige fasen van verlaging uit hoofde van Richtlijn 70/220/EEG te laten vervallen;

(4) Sieht ein Investitionsvorhaben sowohl die Anpassung an neue Normen als auch Verbesserungen gegenüber den bestehenden Normen vor, so gilt für die getrennt auszuweisenden beihilfefähigen Kosten jeder Kategorie die entsprechende Hoechstgrenze.
(4) Wanneer een project ten dele de aanpassing aan geldende normen en ten dele verdergaande maatregelen behelst, dienen de voor steun in aanmerking komende kosten in elke categorie te worden gescheiden en dient het betreffende plafond hierop te worden toegepast.