Vertaling van "gilt deshalb hier " (Duits → Nederlands) :

Artikel 9 des Protokolls gilt deshalb hier nicht.
Artikel 9 van het Protocol is daarom niet van toepassing.

Deshalb gilt auch hier: Wenn es weniger Unfälle gibt, gibt es auch weniger Systeme mit Zahlungsdefiziten, und das gilt insbesondere für Krankenhäuser und Beihilfen.
Daarom geldt ook in dit geval dat minder ongevallen leidt tot minder systemen met betalingsachterstanden, in het bijzonder voor ziekenhuizen en hulpverlening.

– (DE) Herr Präsident! Für den Rat gilt das nicht, aber wir als Parlament – und im Gefolge auch die Kommission – kommen hier so langsam auf die Zielgerade dieser Wahlperiode. Deshalb ist es, glaube ich, sinnvoll, nicht nur als Buchhalter an die Bilanz der Entwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik heranzugehen, sondern etwas grundsätzlicher.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het Parlement – en daarmee ook de Commissie – komen zo langzamerhand aan op de laatste rechte lijn voor de finish van deze zittingsperiode, ofschoon dit niet voor de Raad geldt.

Der hier vorgeschlagene Rechtsakt muss eine Verbesserung der kerntechnischen Sicherheit bewirken, und deshalb gilt es die anspruchsvollsten technischen Normen in der gesamten Union anzuwenden.
Dit wetgevingsvoorstel moet resulteren in een grotere nucleaire veiligheid en daartoe dienen in de gehele Unie de hoogste technisch mogelijke normen te worden toegepast.