Vertaling van "gibt unwiderlegbare " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtens | unwiderlegbar | von Rechts wegen
onwederlegbaar | onweerlegbaar

unwiderlegbare Vermutung der Änderung des Angebots
niet voor weerlegging vatbaar vermoeden

entscheidender Beweis | unwiderlegbarer Beweis | zweifelsfreier Nachweis
afdoend bewijsmateriaal

unwiderlegbar
onweerlegbaar

unwiderlegbare Vermutung
onweerlegbaar vermoeden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es gibt unwiderlegbare wissenschaftliche Belege dafür, dass zur Bekämpfung des Klimawandels dringender Handlungsbedarf besteht.
Onweerlegbare wetenschappelijke gegevens tonen aan dat dringend moet worden ingegrepen om de klimaatverandering een halt toe te roepen: recent onderzoek heeft bevestigd dat de klimaatverandering een realiteit is en bepaalde tekenen wijzen erop dat een stroomversnelling is ingetreden.

C. in der Erwägung, dass es bislang nicht möglich war, mit Hilfe wissenschaftlicher Untersuchungen die Schädlichkeit unwiderlegbar nachzuweisen, dass es aber zahlreiche Zeugenaussagen gibt, die die schädlichen und oft tödlichen Auswirkungen sowohl auf militärisches Personal als auch auf Zivilisten bestätigen,
C. overwegende dat ondanks het feit dat wetenschappelijk onderzoek tot dusverre geen afdoende bewijs heeft opgeleverd dat schade wordt aangericht, er talloze getuigenissen bestaan over de schadelijke en vaak dodelijke gevolgen voor militairen en burgers,

Wir haben darauf geachtet, dass es aus wirtschaftlicher Sicht unwiderlegbare Argumente für ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien gibt und dass auf indischer Seite ein gleiches Verständnis und Engagement herrscht, was ja immer notwendig ist, damit Verhandlungen erfolgreich verlaufen können.
Wij hebben ervoor gezorgd dat de economische onderbouwing voor een vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en India waterdicht is. Daarnaast zijn de uitgangspunten en de ambities van de kant van India vergelijkbaar met die van ons en dat is een belangrijke voorwaarde om succesvolle onderhandelingen te kunnen voeren.

E. in der Erwägung, dass anthropogener Lärm in der Entschließung Nr. 1998-6 der Internationalen Walfangkommission (IWC) als vorrangiger Untersuchungsgegenstand des wissenschaftlichen Komitees der IWC bezeichnet wurde und der IWC-Wissenschaftsausschuss in seinem Bericht für die 56. Jahrestagung der IWC im Juli 2004 zu dem Schluss kam, dass es nunmehr unwiderlegbare Beweise für unmittelbare Auswirkungen militärischer Sonare auf Wale, insbesondere Schnabelwale gibt, sowie in der Erwägung, dass die erhöhte Lärmbelastung aus anderen Quellen, u.a. durch Schiffe und seismische Tests, nach dem Urteil des wissenschaftlichen Komitees der IWC äußerst besorgniserregend ist,
E. overwegende dat resolutie 1998-6 van de Internationale Walvisvaartcommissie (IWC) antropogeen lawaai als onderzoeksprioriteit nr. 1 heeft aangemerkt voor zijn wetenschappelijk comité, en dat het wetenschappelijk comité van de IWC in zijn verslag aan de 56ste vergadering van de IWC (juli 2004) geconcludeerd heeft dat er nu overtuigend bewijs is dat militaire sonar rechtstreekse gevolgen heeft voor walvissen, met name voor de spitsdolfijn van Cuvier; dat het comité tevens heeft vastgesteld dat de toegenomen geluidoverlast van andere bronnen, zoals schepen en seismische activiteiten, tevens aanleiding geeft voor ernstige bezorgdheid,

In ihrem Bericht gibt es eine unwiderlegbare Tatsache: Die in Berlin beschlossene Rubrik 4 wird vielleicht nicht ausreichen, wenn wir daraus immer neue Verpflichtungen finanzieren wollen.
Dat is bepaald niet eenvoudig. Een onbetwistbaar punt in haar verslag is dat de in Berlijn goedgekeurde rubriek 4 ontoereikend zal zijn als wij almaar nieuwe financiële verplichtingen blijven aangaan.