Traduction de «gibt sicherlich schon » (Allemand → Néerlandais) :

Es gibt sicherlich schon wichtige Pressekonferenzen über die Frage, wie man mit dem kleinsten gemeinsamen Nenner Europa retten kann, aber Herr Rehn kann meine Frage möglicherweise übermitteln.
Er zijn vast belangrijke persconferenties over de vraag hoe je met de kleinste gemene deler Europa kunt redden, maar de heer Rehn kan mijn vraag misschien doorspelen.

Wenn die Niederlande – die schließlich Vorreiter sind – in der Rentendebatte schon ein Veto erwägen, wenn eine neue Rentengesetzgebung vorgeschlagen wird, dann gibt das sicherlich zu denken.
Als Nederland - toch een voorloper - in het pensioendebat al een veto overweegt bij nieuwe pensioenwetgeving, geeft dat zeker te denken.

Negativ ist sicherlich, daß es immer wieder Fakten gibt wie die Verhaftung von Akin Birdal, der – wie schon Kollege Schori gesagt hat – eine so positive Einstellung zu den Veränderungen in der Türkei selbst hat.
Het is zeker negatief dat zich steeds weer feiten voordoen als de gevangenneming van Akin Birdal, die - zoals collega Schori al zei - zich juist zo positief opstelt ten aanzien van de veranderingen in Turkije.