Vertaling van "gibt keine formale verknüpfung " (Duits → Nederlands) :

Der Mittelansatz für die vorbereitende Maßnahme für das Jahr 2010 beläuft sich auf 2 Mio. Euro, aber es gibt keine formale Verknüpfung zwischen den beiden Ansätzen.
De begroting voor de Voorbereidende Actie van 2010 bedraagt EUR 2 miljoen, maar tussen deze twee begrotingen bestaat geen formeel verband .

Es gibt allerdings keine formale Ratsformation, die sich mit Städtepolitik befasst, und das Engagement der verschiedenen Mitgliedstaaten und die Wirkung der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit in der EU- und der nationalen Politik haben sich im Lauf der Zeit verändert.
Aangezien er echter geen formele Raadsfomatie voor stedelijk beleid is en de inbreng van de verschillende lidstaten door de jaren heen nogal varieerde, is het effect van de intergouvernementele samenwerking op het gebied van Europees en nationaal beleid ook heel wisselend geweest.

Zur Frontex-Regelung: Es gibt keine offizielle Verknüpfung zwischen der Aushandlung der Arbeitsvereinbarung und des Rückübernahmeabkommens zwischen der EU und der Türkei.
Ten aanzien van de werkovereenkomst met Frontex kan ik u zeggen dat er geen formeel verband bestaat tussen de onderhandelingen over de werkovereenkomst en die over de overnameovereenkomst EU-Turkije.

Es gibt in dem Gemeinsamen Standpunkt keine klare Verknüpfung zwischen der Eindämmung der Emissionen und den Bestimmungen über die Berichterstattung.
Er is geen duidelijk verband tussen de bepalingen inzake de insluiting en de bepalingen inzake rapportage.

Es gibt in dem Vorschlag keine klare Verknüpfung zwischen der Eindämmung der Emissionen und den Bestimmungen über die Berichterstattung.
In het verslag wordt geen duidelijk verband gelegd tussen de voorgestelde bepalingen inzake insluiting en verslaglegging.

Es gibt keine universelle Lösung, in deren Rahmen die Frage der Verknüpfung von SRE ein für allemal geregelt wird.
Er is geen universeel model om het LRRD-probleem definitief op te lossen.