Traduction de «gibt keine ausrede » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vergütung im Falle, dass es keine Auskehrungsberechtigten gibt
vergoeding wegens ontbrekende begunstigde

SIVx,es gibt noch keine deutsche Bezeichnung [Abbr.]
SIVx

SIVsmn,es gibt noch keine deutsche Bezeichnung [Abbr.]
SIVsmn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es gibt keine Ausrede, für keinen Mitgliedstaat, auch für neue Mitgliedstaaten nicht, zu sagen: Tut uns leid, die Zeit hat nicht gereicht.
Er is geen excuus meer, voor geen enkele lidstaat, ook niet voor de nieuwe lidstaten.

Es gibt wirklich keine Ausrede dafür, das Bankbuch nicht auch einem Stresstest zu unterziehen.
Er is geen excuus om het bankboek van banken niet mee te nemen in de stresstests.

Ich stimme all denjenigen zu, die gesagt haben, dass die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten keine Ausrede dafür sein darf, um gemeinsam nicht das zu tun, was einzelne Länder nicht tun können, und es gibt eine wachsende Anzahl solcher Herausforderungen.
Ik ben het eens met degenen die zeiden dat de bevoegdheid van de lidstaten geen excuus mag zijn om niet samen te doen wat de afzonderlijke landen niet kunnen bewerkstelligen, en zo staan er in toenemende mate soortgelijke uitdagingen voor de deur.

Die Europäische Union darf sich nicht nur um die Stabilität dieser Länder sorgen; die Stabilität darf letztendlich nicht zu einer Ausrede dafür werden, dass es keine Vorwärtsbewegung gibt.
De Europese Unie mag zich niet uitsluitend bekommeren om de stabiliteit van deze landen; de stabiliteit mag geen voorwendsel zijn om geen vinger te verroeren.

Ich glaube, dass alle Überprüfungen vorgenommen wurden, so dass es kein Ausrede gibt: Wir müssen für seine Freilassung kämpfen.
Mijns inziens is alles onderzocht en dus is er geen enkel alibi meer: wij moeten strijden voor zijn vrijlating.