Vertaling van "gibt hinweise darauf " (Duits → Nederlands) :

Es gibt Hinweise darauf, dass das Bewusstsein darüber, wie wichtig ein reibungslos funktionierender Binnenmarkt für die wirtschaftliche und soziale Zukunft Europas ist, wächst.
Er zijn aanwijzingen dat men zich steeds meer bewust wordt van het belang van een soepel functionerende interne markt voor de economische en sociale toekomst van Europa.

In anderen Bereichen der Langleinenfischerei waren zwar Verbesserungen zu verzeichnen und wurde die IUU-Fischerei erheblich reduziert, doch es gibt Hinweise darauf, dass die Beifangmengen in einigen Langleinenfischereien nach wie vor nicht nachhaltig sind.
Op andere plaatsen waar met de beug wordt gevist, zijn er weliswaar verbeteringen geconstateerd en zijn de gevallen van IOO-visserij aanzienlijk gedaald, maar zijn er aanwijzingen dat de bijvangst in sommige beugvisserijen nog steeds op niet-duurzame niveaus ligt.

Es gibt Hinweise darauf, dass bei Kindern die Fundamente für Verantwortungsbewusstsein, Intelligenz und Sozialverhalten bereits in den ersten Lebensjahren gelegt werden.
Het is bewezen dat bij kinderen al in hun eerste levensjaren de basis wordt gelegd voor verantwoordelijkheid, plichtsbesef en sociaal gedrag.

Es gibt Hinweise darauf, dass einige der von der Krise weniger betroffenen Schwellenländer zu den treibenden Kräften beim Wachstum des internationalen Handels werden.
Volgens sommige indicatoren zijn enkele opkomende landen die minder door de crisis worden getroffen zich aan het ontwikkelen tot drijvende krachten achter de groei van de internationale handel.

Es gibt Hinweise darauf, dass Wasserkörper mitunter durch Komponenten verschmutzt werden, die in Dieselkraftstoffen oder Ottokraftstoffen verwendet werden, z.B. MTBE oder ETBE oder andere Komponenten, wie etwa Benzol.
Er zijn aanwijzingen dat waterlichamen soms worden vervuild met componenten gebruikt in diesel of benzine zoals MTBE of ETBE of andere componenten zoals benzeen.

Es gibt Hinweise darauf (etwa in der Anlage der PWC-Studie), dass in bestimmten Mitgliedstaaten die vollständige Liberalisierung am 1. Januar 2009 zu früh wäre.
Het blijkt (o.a. uit de bijlage van het PWC-onderzoek) dat in bepaalde lidstaten de volledige liberalisering op 1 januari 2009 te vroeg zou zijn.

Es gibt Hinweise darauf, dass sich der Verzicht auf den Verzehr von Fisch negativ auf die Gesundheit im Ostseegebiet auswirken könnte.
Er zijn aanwijzingen dat het weren van vis uit voedsel in het Oostzeegebied een negatief effect op de gezondheid kan hebben.

Es gibt Hinweise darauf, dass Naturschutzmaßnahmen dazu beitragen, Milliarden von Euro an derartigen Aktiva zu schützen.
Uit bewijzen blijkt dat behoudsinspanningen zullen helpen om miljarden euro’s van die middelen te vrijwaren.

Es gibt Hinweise darauf, dass die Einführung der Herstellerverantwortung für Verpackungen in bestimmten Ländern zu einer Verringerung der in Verkehr gebrachten Verpackungsmengen führte.
Er zijn aanwijzingen dat in een aantal landen de toepassing van producenten verantwoordelijkheid voor verpakkingen het gebruik van verpakkingen heeft doen afnemen.

Es gibt Hinweise darauf, dass die meisten Meldestellen auch ohne Finanzierung durch die Europäische Kommission entstanden wären, wohl aber etwas langsamer.
Er zijn aanwijzingen voor dat vele van de hotlines er ook zonder de financiële hulp van de Europese Commissie wel gekomen waren, zij het dan in een lager tempo.