Traduction de «gibt es immerhin positive anzeichen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Anweisung des Ayatollah Khamenei an das Parlament ("Madschlis"), das vorgeschlagene Pressereformgesetz nicht zu erörtern, ist zwar als der größte Rückschlag zu werten, doch gibt es immerhin positive Anzeichen in anderen Reformbereichen.
De opdracht van Ayatollah Khamenei aan het parlement om zich te onthouden van een debat over het wetsvoorstel voor de hervorming van de pers is de belangrijkste stap achteruit, maar op andere hervormingsterreinen zijn dan weer positieve signalen waar te nemen.

Bei dieser Gruppe gibt es im Hinblick auf die Erreichung der Ziele für 2010 sowohl positive als auch negative Anzeichen.
Voor deze groep zijn er, wat de verwezenlijking van de streefwaarden voor 2010 betreft, zowel positieve als negatieve tekenen.

Erstens handelt es sich nicht um eine besonders schnelle Lösung: Fast ein Jahr nach der Katastrophe gibt es noch immer kein positives Anzeichen für die Ausnahmeregelung, die die Union von der WTO erhalten muss, bevor ihr Vorschlag in Kraft treten kann.
Om te beginnen is dit geen erg snelle oplossing: er is al bijna een jaar verstreken sinds de ramp en we hebben nog geen enkel positief signaal over de WTO-ontheffing die de Unie nodig heeft alvorens zij haar voorstel ten uitvoer kan leggen, we zijn nog niet klaar met ons werk als wetgever en er moeten nog onderhandelingen worden gevoerd in de Raad.

Es gibt jedoch positive Anzeichen bei der Menschenrechtslage in Russland.
Toch zijn er op het gebied van de mensenrechtensituatie in Rusland wel positieve tekenen.

Doch es gibt hier positive Anzeichen, und offenbar gibt es zahlreiche Gesprächsthemen im politischen und wirtschaftlichen Bereich.
Toch zijn er positieve ontwikkelingen en lijkt het erop dat er op politiek en economisch gebied tientallen onderwerpen van discussie zijn.

Vielleicht gibt es einige positive Anzeichen.
Maar misschien zijn er ook een paar positieve punten.

2. ist sich bewusst, dass in mehreren Politikbereichen Differenzen in Analyse, Diagnose und politischem Ansatz zwischen der EU und den USA bestehen, ist besorgt, dass es derzeit nur begrenzte positive Anzeichen eines tatsächlichen politischen Umschwungs durch die derzeitige US-Regierung gibt, und würde erwarten, dass die neue Regierung mehr Anstrengungen unternimmt, um die Partnerschaft zwischen der EU und den USA wiederzubeleben und zu erneuern;
2. is zich ervan bewust dat er op diverse beleidsterreinen ernstige tegenstellingen tussen de EU en de VS bestaan betreffende analyse, diagnose en aanpak; is verontrust over het feit dat er momenteel slechts enkele positieve tekens zijn van een concrete beleidswijziging door de huidige VS-regering en hoopt dat de nieuwe regering zich meer inspanningen zal getroosten om het EU/VS-partnerschap weer op te bouwen en te vernieuwen;