Vertaling van "gibt es brillante " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

die Kommission gibt Empfehlungen ab
de Commissie doet aanbevelingen

dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sowohl in der Europäischen Kommission als auch im Europäischen Parlament gibt es brillante Leute, aber das bürokratische System bremst sämtliche Initiativen.
Bij de Europese Commissie en in het Europees Parlement zitten tal van uitstekende mensen, maar het bureaucratische systeem smoort elk initiatief in de kiem.

So gibt es zum Beispiel die plötzliche brillante Idee, die direkt in ein Produkt, ein Verfahren, eine Dienstleistung oder eine Bewegung umgesetzt werden kann (man denke nur an Facebook).
Zo is er bijvoorbeeld het plotselinge briljante idee dat direct omgezet kan worden in een product, proces, service of beweging (denk aan Facebook).