Vertaling van "gibt dort ganz " (Duits → Nederlands) :

Es gibt dort ganz klare Vorgaben und einen politischen Willen der Verantwortlichen.
In Zwitserland bestaan heel duidelijke regels en de gezagsdragers geven blijk van politieke wil.

Es gibt dort eine ganze Generation, die hinter Visummauern aufgewachsen ist, und der Kosovo wird, wie wir gesagt haben, ein ernstes Problem bleiben.
Een hele generatie is opgegroeid achter de visummuren en, zoals we al zeiden, Kosovo zal een ernstig probleem blijven.

Ich möchte den Nobelpreis für Scheinheiligkeit auch an Frau Reding vergeben, die, zumindest der Texte nach, vergessen hat, die Situation im Großherzogtum Luxemburg zu beschreiben, wo es keine Problematik mit der Ausweisung von Roma gibt, weil das Errichten von Roma-Lagern dort ganz einfach gesetzlich nicht erlaubt ist; es ist verboten.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil ook de prijs voor hypocrisie toekennen aan commissaris Reding, omdat ze – zo blijkt tenminste uit de teksten – de situatie van de Roma in het Groothertogdom Luxemburg vergat te schetsen. Hier bestaat het uitzettingsprobleem van de Roma niet, simpelweg omdat het vestigen van Romakampen niet bij wet is toegestaan: het is verboden.

Klar ist jedoch, dass es dort ganz erhebliche Probleme gibt.
Duidelijk is wel dat er sprake is van aanzienlijke problemen.