Traduction de «gibt daher keine allgemein » (Allemand → Néerlandais) :

Wird im Einzelfall kein Einvernehmen erzielt oder gibt es keine allgemeine Vereinbarung, bewertet Europol die Informationen oder Daten und weist solchen Informationen oder Daten die in Absatz 1 bzw. Absatz 2 genannten Bewertungskodes (X) und (4) zu.
Indien in een specifiek geval geen overeenstemming wordt bereikt of bij gebreke van een algemene overeenstemming, beoordeelt Europol de informatie of de gegevens overeenkomstig lid 1, code (X), en lid 2, code (4).

Daher wird keine allgemeine Nichtigerklärung beantragt und ist der durch die Flämische Regierung angeführte einzige Klagegrund in diesem Sinne auszulegen.
Derhalve wordt geen algemene vernietiging gevraagd, en dient het door de Vlaamse Regering opgeworpen enige middel in die zin te worden geïnterpreteerd.

Es gibt daher keine Schwelle und keinen Prozentsatz, bis zu der oder dem man davon ausgehen könnte, dass der Handel zwischen den Vertragsparteien nicht beeinträchtigt wäre (41).
Er bestaat geen drempel of percentage waaronder het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen kan worden geacht niet ongunstig te worden beïnvloed (41).

Es gibt daher kein konzeptionelles Hindernis für die Entwicklung von Ad-hoc-Schutzsystemen, die auf die besonderen Merkmale der Computersoftware abgestimmt sind, so dass auf Patente häufig verzichtet werden kann.
Er is dan ook geen conceptuele belemmering voor de ontwikkeling van een ad-hocbeschermingsregeling die afgestemd is op de specifieke kenmerken van computersoftware: vaak is bescherming zonder octrooien goed mogelijk.

Zur Zeit gibt es keine allgemein anerkannten Indikatoren (weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 2.5).
Momenteel zijn er geen algemeen aanvaarde indicatoren (zie hoofdstuk 2.5 voor nadere bijzonderheden).

Es gibt daher keine objektive Begründung, eine Unterscheidung zwischen dem Versicherung- sowie dem Bank- und Finanzsektor zu machen.
Er zijn daarom geen objectieve gronden een onderscheid te maken tussen verzekeringsdiensten enerzijds en bank- en andere financiële diensten anderzijds.

Es gibt daher keine objektive Begründung, eine Unterscheidung zwischen dem Versicherungs- sowie dem Bank- und Finanzsektor zu machen.
Er zijn daarom geen objectieve gronden een onderscheid te maken tussen verzekeringsdiensten enerzijds en bank- en andere financiële diensten anderzijds.

Wenn es keine allgemeine Verpflichtung gibt, die Erwägungen und selbst den Tenor der Urteile der Gerichtshöfe und Gerichte bekanntzumachen, sieht der Hof auch nicht ein, in welcher Hinsicht es diskriminierend wäre, dass es keine Verpflichtung zur Bekanntmachung der Begründung der beanstandeten Beschlüsse gibt.
Terwijl er geen algemene verplichting bestaat om de motieven, noch zelfs het beschikkend gedeelte van de arresten en vonnissen van de hoven en rechtbanken bekend te maken, ziet het Hof overigens niet in in welk opzicht het discriminerend zou zijn dat het niet verplicht is de motiveringen van de in het geding zijnde beslissingen bekend te maken.