Vertaling van "gibt anstöße " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis

die Kommission gibt Empfehlungen ab
de Commissie doet aanbevelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Koordinierung von Forschung und Innovation auf Unionsebene gibt Anstöße für die notwendigen Veränderungen in der Union und beschleunigt diese.
Coördinatie van onderzoek en innovatie op EU-niveau zal de vereiste veranderingen in de hele Unie stimuleren en helpen versnellen.

Die Unionsförderung gibt entscheidende Anstöße für die unerlässlichen strukturellen Reformen.
In dat verband is een financiering door de Unie essentieel om prikkels te creëren zodat de noodzakelijke structurele hervormingen worden gestimuleerd.

Die Förderung von EU-Standards weltweit wird über verschiedene langfristige Tätigkeiten wie die Aushandlung von internationalen Standards innerhalb der Weltorganisation für Tiergesundheit (heute gibt es dank der Anstöße seitens der EU 13 internationale Tierschutzstandards) sowie die Aufnahme des Tierschutzes in bilaterale Freihandelsabkommen erreicht.
De wereldwijde promotie van de EU-normen vindt plaats via verschillende langlopende activiteiten, zoals de onderhandelingen over internationale normen in het kader van de Wereldorganisatie voor diergezondheid (dankzij de inzet van de EU zijn er inmiddels 13 internationale dierenwelzijnsnormen) en de opname van dierenwelzijnsaspecten in bilaterale vrijhandelsovereenkomsten.

iii)durch Studien und Projekte Anstöße für FT im Verteidigungsbereich gibt.
iii)een katalysator te vormen voor OT op defensiegebied middels studies en projecten.

Darüber hinaus ist zu hoffen, dass das Übereinkommen von Kapstadt, wenn es in Kraft tritt, nicht nur zur Sicherheit von Fischereifahrzeugen von 24 Meter Länge und mehr beitragen wird, sondern auch mit Blick auf Lösungen für die Problematik der Schiffe von weniger als 24 Meter Länge, die den Großteil der Fischereifahrzeuge ausmachen, Anstöße gibt.
Hij hoopt eveneens dat de Overeenkomst van Kaapstad, wanneer die van kracht wordt, niet alleen zal bijdragen tot de veiligheid van vissersvaartuigen van 24 meter en meer, maar ook de weg zal banen voor een oplossing van het probleem van de kleinere vaartuigen waaruit het merendeel van de visserijvloten bestaat.

durch Studien und Projekte Anstöße für FT im Verteidigungsbereich gibt.
een katalysator te vormen voor OT op defensiegebied middels studies en projecten.

13. ist davon überzeugt, dass Europa, wenn es in eine nachhaltige Zukunft investiert und im Rahmen eines bindenden internationalen Übereinkommens Anstöße zu einer Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen gibt, Ergebnisse erreichen wird, die sich günstig für das Klima, die Energieversorgungssicherheit, die Verringerung der energiewirtschaftlichen Abhängigkeit, die Ressourceneffizienz, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen auswirken werden;
13. is ervan overtuigd dat indien Europa investeert in een duurzame toekomst en een koolstofarme economie in het kader van een bindende internationale overeenkomst stimuleert, dit resultaten zal opleveren die bevorderlijk zullen zijn voor het klimaat, de zekerheid van de energievoorziening, de beperking van de energieafhankelijkheid, een efficiënt gebruik van de hulpbronnen, het concurrentievermogen van de Europese industrie en de werkgelegenheid;

22. schätzt den Einfluß "weicher“ Faktoren für Wachstum und Beschäftigung sehr wichtig ein; teilt die Einschätzung der Kommission, daß die Strukturpolitik positive Anstöße für die Effizienz der nationalen Verwaltungen gibt; mißt in diesem Zusammenhang dem Monitoring und der Kontrolltätigkeit der Kommission große Bedeutung bei;
22. acht de invloed van "zachte” factoren op groei en werkgelegenheid van groot belang; deelt het standpunt van de Commissie dat het structuurbeleid positieve stimulansen voor de efficiency van de nationale overheden biedt; hecht in dit verband grote waarde aan de door de Commissie verrichte monitoring en controle;