Traduction de «gibault hat sich » (Allemand → Néerlandais) :

Bericht: Claire Gibault (A6-0003/2009) - Gleichbehandlung und gleicher Zugang von Frauen und Männern zu den darstellenden Künsten Die Gleichbehandlung und der gleiche Zugang von Männern und Frauen zu den darstellenden Künsten [2008/2182(INI)] Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter Artikel 45 Absatz 2 GO
Verslag Claire Gibault (A6-0003/2009) - Gelijke behandeling en toegang van man en vrouw in de podiumkunsten over de gelijke behandeling en toegang van man en vrouw in de podiumkunsten [2008/2182(INI)] Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid Artikel 45, lid 2 van het Reglement

Gleichbehandlung und gleicher Zugang von Frauen und Männern zu den darstellenden Künsten (A6-0003/2009, Claire Gibault) (Abstimmung)
Gelijke behandeling en toegang van man en vrouw in de podiumkunsten (A6-0003/2009, Claire Gibault) (stemming)

Die für den 2. April um 18.30 Uhr im Brüsseler Residenzpalast angesetzte Veranstaltung wird von EU-Kommissar Ján Figel' eröffnet; die Europaabgeordnete Claire Gibault wird am Ende des Abends Bilanz ziehen.
Het debat heeft plaats op 2 april om half zeven 's avonds in het Residentiepaleis in Brussel. Het wordt door Europees commissaris Ján Figel' ingeleid en Europarlementslid Claire Gibault neemt het slotwoord voor haar rekening.

Der für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend zuständige Kommissar Ján Figel’ wird mit der Europaabgeordneten Claire Gibault, der Direktorin des Kopenhagener Stadtmuseums Jette Sandahl und dem niederländisch-türkischen Fotografen Ahmet Polat diskutieren.
Ján Figel’, Europees commissaris voor Onderwijs, Opleiding, Cultuur en Jeugdzaken, zal samen met Europarlementslid Claire Gibault, Jette Sandahl, directeur van het Stadsmuseum in Kopenhagen, en de Nederlands-Turkse fotograaf Ahmet Polat met het publiek in debat treden.

– Als nächster Punkt folgt der Bericht von Claire Gibault im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über den sozialen Status der Künstler (2006/2249(INI) ) (A6-0199/2007 ).
- Aan de orde is het verslag (A6-0199/2007 ) van Claire Gibault, namens de Commissie cultuur en onderwijs, over de sociale status van kunstenaars [2006/2249(INI) ].

– (FR) Herr Präsident! Da Claire Gibault heute Abend nicht abkömmlich ist, bat sie mich, sie zunächst bei Ihnen zu entschuldigen und Ihnen ihr Bedauern über ihr Fehlen zu übermitteln und Ihnen dann an ihrer Stelle diesen wichtigen Bericht vorzustellen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, aangezien mevrouw Gibault vanavond niet aanwezig kan zijn, heeft ze me verzocht om u haar excuses aan te bieden, omdat zij tot haar spijt verhinderd is, en u namens haar dit belangrijke verslag voor te leggen.

Wir fordern mehr Sensibilität von der rumänischen Regierung, auch wenn die Änderungsanträge von Frau Gibault und anderen nicht vom Parlament gebilligt wurden, und wir fordern diese Sensibilität in Form einer Geste des guten Willens gegenüber diesen Kindern, nicht zuletzt so kurz vor Weihnachten.
We vragen om meer gevoeligheid van de Roemeense regering, ook al worden de amendementen die door mevrouw Gibault en andere collega’s zijn ingediend, niet gesteund door het Parlement, en we vragen om deze gevoeligheid om te zetten in een welwillend gebaar naar deze kinderen, in ieder geval op kerstavond.