Vertaling van "geöffnet wird doch " (Duits → Nederlands) :

Wir alle wollen, dass der Markt auch für die Arbeit und nicht nur für Waren und Kapital geöffnet wird, doch wir meinen, dass dies einmal mehr durch die Harmonisierung der einzelstaatlichen Systeme geschehen muss und nicht dadurch, das alles auf den Kopf gestellt wird.
Wij willen allemaal een openstelling van de markt voor werk, dus niet alleen voor goederen en geld.

Der wichtigste Kritikpunkt besteht darin, dass in Artikel 4 zwar die Patentierbarkeit von Computerprogrammen verboten ist, doch gleich danach in Artikel 5 eben solchen Patenten Tür und Tor geöffnet wird, sofern sie – an dieser Stelle möchte ich zitieren – „einen programmierten Computer [oder] ein programmiertes Computernetz“ zum Gegenstand haben.
De belangrijkste reden is dat in artikel 4 van dit voorstel de octrooieerbaarheid van computerprogramma’s eerst wordt verboden, terwijl meteen daarna in artikel 5 de deur weer wijd open wordt gezet voor octrooien die betrekking hebben op - en ik citeer - “een geprogrammeerde computer” of een “geprogrammeerd computernetwerk”.

Aber es kann doch nicht sein, dass unser Europa mit seinen Regelmechanismen und Kontrollmechanismen einem löchrigen Schweizer Käse gleicht, und dass damit Betrug Tür und Tor geöffnet wird.
Toch kunnen we niet accepteren dat Europa met zijn regel- en toezichtsmechanismen op een Zwitserse gatenkaas lijkt en daarmee de deur voor fraude wijd openzet.

Doch dürfte das Telefonnetz in Zukunft auch anfälliger werden, da es Schlüsselelemente des Internets aufnehmen wird und seine Steuerebene für Dritte geöffnet wird.
Maar ook het telefoonnet kan in de toekomst kwetsbaarder worden wanneer sleutelelementen van het internet in het telefoonnet worden geïntegreerd en wanneer het netwerkcontroleplan ook voor andere exploitanten toegankelijk wordt.