Traduction de «gezeitigt hat welche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Frage, welche auf ein Geständnis abzielt
vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden

Kunden und Kundinnen beraten, welche alkoholischen Getränke mit welchen Lebensmitteln harmonieren
klanten adviseren over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten advies geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten raad geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel

Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen

Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welche makroökonomischen Auswirkungen hat die Investitionsoffensive bislang gezeitigt?
Welke macro-economische effecten heeft het investeringsplan tot dusver gesorteerd?

Bewertung wird als Instrument betrachtet, das dazu beitragen kann, die Fehlentwicklung in der Wirtschaft, die Entscheidungen gezeitigt hat, welche unser Wohlergehen und das künftiger Generationen gefährden, zu korrigieren.
Waardevaststelling wordt gezien als een hulpmiddel om het foutieve economische kompas, dat tot beslissingen heeft geleid die zowel het huidige welzijn als dat van toekomstige generaties schaden, bij te stellen.

Welche Ergebnisse hat dieser Beobachtungsprozess gezeitigt, und mit welchen Mitteln lässt sich nach Ansicht der Kommission der Zugang von Minderheiten zu Unterricht in ihrer eigenen Sprache verbessern?
Wat is het resultaat van dit toezicht, en hoe denkt de Commissie dat de toegang van minderheden tot onderwijs in hun eigen taal kan worden verbeterd?

Chinas Engagement in Afrika hat bereits die positive Wirkung gezeitigt, dass ein neues Interesse an Afrika entstanden ist, welches zu einem Perspektivwechsel beiträgt: So werden die Erfolgsgeschichten Afrikas, ehemals ein Kontinent der Armut und Ziel milder Gaben, inzwischen anerkannt, und in Europa setzt sich immer stärker die Überzeugung durch, dass Afrikas Ressourcen die Abhängigkeit der westlichen Welt von den unsicheren Öllieferungen aus Nahost verringern könnte und Afrika für die Wirtschaft ein hohes Potenzial birgt.
De aanwezigheid van China in Afrika heeft al het positieve gevolg gehad dat er hernieuwde belangstelling is voor Afrika, wat bijdraagt aan een verschuiving in visies: van een land van armoede en bestemd voor liefdadigheid worden nu de succesverhalen van Afrika erkend en groeit het besef in Europa dat de grondstoffen van Afrika de afhankelijkheid van het Westen van risicovolle Midden-Oosterse olieleveranciers kan verminderen en dat Afrika een enorm zakelijk potentieel biedt.

Welche konkreten Resultate hat die auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2002 ins Leben gerufene Partnerschaft EU-Afrika auf dem Gebiet Wasserangelegenheiten und sanitäre Versorgung bisher gezeitigt?
Welke concrete vooruitgang kon worden bereikt dankzij het Afrikaans-EU-partnerschap voor watervoorziening en sanitaire voorzieningen, dat in 2002 op de Wereldtop voor duurzame ontwikkeling werd gelanceerd?

Es gibt keine Anzeichen für einen echten Dialog auf der Grundlage der Klausel; es bleibt unklar, wie sie eingesetzt wurde und welche Ergebnisse sie gezeitigt hat.
Er zijn geen aanwijzingen dat er op basis van de clausule een echte dialoog plaatsvindt; het blijft onduidelijk hoe de clausule wordt toegepast en welke resultaten ze heeft opgeleverd.