Vertaling van "gewünschte hebelwirkung erzielt " (Duits → Nederlands) :

Ob mit der Maßnahme die gewünschte Hebelwirkung erzielt werden kann, hängt letztendlich von der Ausgestaltung der Maßnahme hinsichtlich der Risiko-Rendite-Teilung zwischen öffentlichen und privaten Investoren ab und ist auch eng mit der Frage verbunden, ob die Ausgestaltung der staatlichen Risikofinanzierungsbeihilfe geeignet ist (siehe Abschnitt 3.4).
Voorts is de vraag of de maatregel voor hefboomwerking kan zorgen, uiteindelijk afhankelijk van de vormgeving van de maatregel met betrekking tot het evenwicht van risico's en beloningen tussen publieke en particuliere financiers, dat ook nauw samenhangt met de vraag of de vormgeving van de staatssteunmaatregel geschikt is (zie onderdeel 3.4).

Die Nutzung wirksamer Finanzinstrumente und Kreditfazilitäten ist unerlässlich, wenn mit den Zuschüssen und Darlehen die gewünschte Hebelwirkung, d. h. Gewährleistung einer schnellen und effektiven Entwicklung, erzielt werden soll.
Het gebruik van effectieve financiële hulpmiddelen en kredietfaciliteiten zijn onmisbaar, willen de subsidies en leningen het gewenste effect sorteren bij het verzekeren van een snelle en doeltreffende ontwikkeling.