Traduction de «gewährten beihilfen zurückzuzahlen » (Allemand → Néerlandais) :

– die Festlegung von Strafen für Unternehmen, die ohne Einhaltung ihrer vertraglichen Verpflichtungen auslagern; diese Unternehmen sollten insbesondere verpflichtet werden, die gewährten Beihilfen zurückzuzahlen, und von der Zahlung weiterer Gemeinschaftsbeihilfen ausgeschlossen werden, selbst in Ländern, die keine EU-Mitgliedstaaten sind, und zwar für eine festzulegende Zeit, die allerdings lang genug sein sollte, um abschreckend zu wirken;
- sancties voor ondernemingen die besluiten tot verplaatsing zonder dat zij aan hun contractuele verplichtingen hebben voldaan; deze ondernemingen dienen er met name toe te worden verplicht de ontvangen subsidies terug te betalen en mogen niet meer in aanmerking komen voor communautaire steun, zelfs in landen die geen EU-lidstaten zijn, gedurende een vast te stellen periode die lang genoeg moet zijn om een afschrikkingseffect te hebben;

5° die irrigerweise gewährten Beihilfen für die betreffenden Mengen zurückzuzahlen, falls festgestellt würde, dass die (unter 1° bis 4°) oben erwähnten Verpflichtungen nicht beachtet worden sind, oder die in Art. 5 erwähnten Bedingungen nicht erfüllt sind;
5° de onverschuldigd betaalde steun terug te betalen voor de betrokken hoeveelheden mocht worden geconstateerd dat de in de punten 1 tot 4 bovenvermelde verbintenissen niet zijn nagekomen of dat niet voldaan is aan de in artikel 5 vermelde voorwaarden;

Nach der Vereinbarung waren bis 28. Februar 1993 490 Millionen ÖS (36 Mio. ECU) auf ein Sperrkonto zurückzuzahlen, um die Intensität der bereits gewährten Beihilfen auf 14,4% der getätigten Investitionen zu senken.
De overeenkomst houdt in dat, om de reeds verleende steun te verminderen tot 14,4 % van de gedane investeringen, op 28 februari 1993 een bedrag van 490 miljoen OS (36 miljoen ecu) diende te zijn teruggestort op een geblokkeerde rekening.