Traduction de «gewählten regierung innerhalb » (Allemand → Néerlandais) :

In der Erwägung, dass Beschwerdeführer, obwohl sie sich der Entwicklung der Abbautätigkeit in der Wallonischen Region nicht widersetzen, sich über die von der Wallonischen Regierung in der vorliegenden Revision des Sektorenplans gewählten Optionen, die sich ihrer Meinung nach nicht in eine allumfassende und langfristige Vision einfügen, wundern; dass sie es nämlich für sinnvoller halten, Reservevorkommen für mehr als dreißig Jahre vorzusehen und die Standorte, die einerseits weit entfernt von Siedlungsgebieten oder andererseits innerhalb der bestehenden Betriebe liegen, vorrangig zu entwickeln, um eine gerechte Verteilung der Produktionsstätten zu gewährleisten, den unnötigen Verkehr zu reduzieren, die Lebensqualität der Einwohner zu bewahren und das Straßennetz in gutem Zustand zu erhalten;
Overwegende dat sommige bezwaarindieners, hoewel ze niet gekant zijn tegen de ontwikkeling van de ontginningsactiviteit in het Waalse Gewest, vragen hebben bij de opties waar de Waalse Regering voor gekozen heeft in deze gewestplanherziening daar ze volgens hen niet stroken met een globale langetermijnvisie; dat ze het immers relevanter achten om afzettingsreserves over een langere tijd dan 30 jaar te overwegen en prioritair enerzijds de locaties te ontwikkelen, die ver van de woningen verwijderd liggen, of anderzijds binnen de bestaande uitbatingen met het oog op een correcte verspreiding van de productieplaatsen het nutteloze vervoer te verminderen en de leefkwaliteit van de bewoners en de staat van de wegeninfrastructuren te vrijwaren;

Ich bin überzeugt von der entscheidenden Rolle des Petitionsausschusses als Ansprechpartner für Bürgerinnen und Bürger, die mit Verstößen gegen Vorschriften konfrontiert werden, sowie als Brücke zwischen ihnen und allen Ebenen der Administration und der Regierung innerhalb der EU über ihre gewählten Abgeordneten.
Ik ben ervan overtuigd dat de Commissie verzoekschriften een cruciale rol vervult als toevlucht voor burgers die met niet-naleving van regels worden geconfronteerd, en als een brug tussen hen en alle bestuurs- en regeringsniveaus binnen de EU via hun gekozen Parlementsleden.

Ihre gewählten Abgeordneten des nationalen Parlaments haben antidemokratische Demonstrationen auf den Straßen angeführt, anstatt sich mit der Regierung innerhalb des Parlaments auseinanderzusetzen.
Gekozen leden van het nationale parlement geven leiding aan antidemocratische demonstraties in de straten in plaats van dat ze in het parlement oppositie voeren tegen de regering.

Selbst wenn wir unser Ziel der Wiederherstellung demokratischer Grundsätze und der Einsetzung einer rechtmäßigen und demokratisch gewählten Regierung innerhalb von zwei Jahren erreichen, wird dies nur ein erster Schritt zur Lösung der Probleme von Fidschi sein.
Ook als we erin slagen wederom democratische beginselen in te voeren, met eerlijke verkiezingen binnen twee jaar, dan is dat niet meer dan de eerste stap bij de oplossing van de problemen in Fiji.

2. verurteilt alle terroristischen Akte innerhalb und außerhalb Tschetscheniens und erkennt die territoriale Integrität der Russischen Föderation an, ist jedoch der Ansicht, daß die Regierung mit dem Einsatz der gewählten Mittel gegen die internationalen Verpflichtungen Rußlands verstößt, da sie dadurch das internationale Kriegsrecht verletzt, demzufolge Opfer in der Zivilbevölkerung vermieden werden müssen;
2. veroordeelt alle terroristische activiteiten binnen en buiten Tsjetsjenië en erkent de territoriale integriteit van de Russische Federatie, maar vindt wel dat de middelen die door de autoriteiten worden gebruikt in strijd zijn met de door Rusland aangegane internationale verplichtingen doordat het land internationale oorlogsregels schendt die zijn opgezet ter voorkoming van slachtoffers onder de burgerbevolking;