Vertaling van "gewählt wurde weil schließlich herr barroso sein programm " (Duits → Nederlands) :

Nicht jeder ist uns dafür dankbar, dass im Juli nicht gewählt wurde, weil schließlich Herr Barroso sein Programm vorstellen konnte.
Nu is iedereen ons dankbaar dat we niet in juli gestemd hebben, want zo heeft de heer Barroso tenminste zijn programma kunnen presenteren.

Schließlich möchte ich zum Abschluss ein Wort an Herrn Kovács richten: Es ist eher selten der Fall, dass man jemanden an dem Abend verabschieden kann, an dem sein Mandat endet und vor allem einen Ratschlag an den designierten Kommissar, Herrn Šemeta, richten kann, dessen erste Schritte in diesem Bereich wir begrüßt haben, genau so wie wir die ersten Schritte der Kommission Barroso II begrüßt haben, die das Thema ernsthaft anzugehen scheint, was sich vor allem dadurch zeigt, dass Herr Monti mit der Aufgabe beauftragt wurde, einen Bericht über den Binnenmarkt anzufertigen, der all diese Aspekte abdeckt.
Tot slot wil ik graag een kort woord richten tot commissaris Kovács – het gebeurt maar zelden dat je op de avond dat iemand zijn ambtstermijn beëindigt, afscheid van hem kunt nemen – en vooral een signaal afgeven aan de nieuw benoemde commissaris, de heer Šemeta, wiens eerste stappen op dit terrein wij zeer hebben gewaardeerd. Dat geldt trouwens ook voor de eerste stappen van de Commissie Barroso II, die vastbesloten lijkt deze kwestie aan te pakken. Zo heeft zij Mario Monti de opdracht gegeven een verslag over de interne markt op te stellen waarin alle relevante punten worden behandeld.

Ich würde mir wünschen, dass Sie, wenn Sie zum Präsidenten gewählt werden, Herr Barroso, dafür Sorge tragen, dass seine Arbeit fortgesetzt und zum Abschluss gebracht wird, damit wir über eine moderne, rechenschaftspflichtige Kommission verfügen, die auf allen Ebenen für die nötige Integrität sorgt.
Ik hoop dat u, mijnheer Barroso, als u tot voorzitter wordt gekozen, ervoor zult zorgen dat dit werk wordt voortgezet en afgerond, zodat er een moderne Commissie komt die bereid is verantwoording af te leggen en garandeert dat er op alle niveaus sprake is van eerlijke praktijken.